Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - R. D. Burman, Kishore Kumar & Lata Mangeshkar перевод на французский

Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein

Huh? Kya kaha?

Gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Kuch likha? (Haan)
Kya likha?

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Accha, aage kya likhoon?
Aage?

Socha hai, ek din main us'se mil ke
Keh daalun apne sab haal dil ke
Aur kar doon jeevan uske hawaale
Phir chhod de, chaahe apna bana le

Main to uska re hua deewana
Ab to jaisa bhi mera ho anjaam

O, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam
Haay Ram
Haay Ram

Likh liya? (Haan)
Zara padh ke to sunao na

Chaaha hai tumne jis baawari ko
Wo bhi, sajanwa, chaahe tumhi ko
Naina uthaaye to pyaar samjho
Palkein jhuka de to iqraar samjho

Rakhti hai kab se chhupa-chhupa ke (kya?)
Apne honton mein, piya, tera naam

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam

Ho, gum hai kisi ke pyaar mein dil subah-shaam
Par tumhein likh nahi paaon main uska naam

Haay Ram
Haay Ram

Perdu dans l'Amour de Quelqu'un

Hein ? Qu'as-tu dit ?

Mon cœur est perdu dans l'amour de quelqu'un, jour et nuit
Mais je ne peux t'écrire son nom
Oh mon Dieu
Oh mon Dieu

Tu as écrit quelque chose ? (Oui)
Qu'as-tu écrit ?

Oh, mon cœur est perdu dans l'amour de quelqu'un, jour et nuit
Mais je ne peux t'écrire son nom
Oh mon Dieu
Oh mon Dieu

Bien, que dois-je écrire ensuite ?
Ensuite ?

J'ai pensé, un jour je la rencontrerai
Et je lui dirai tout ce que mon cœur ressent
Et je lui confierai ma vie
Puis je la laisserai faire de moi ce qu'elle veut

Je suis devenu fou d'elle
Maintenant, quel que soit mon destin

Oh, mon cœur est perdu dans l'amour de quelqu'un, jour et nuit
Mais je ne peux t'écrire son nom
Oh mon Dieu
Oh mon Dieu

Tu as écrit ? (Oui)
Lis-le moi, s'il te plaît

Celle que tu as aimée, cette folle
Elle aussi, mon amour, t'aime
Si elle lève les yeux, comprends que c'est de l'amour
Si elle baisse les paupières, comprends que c'est une déclaration

Elle garde caché depuis longtemps (quoi ?)
Ton nom sur ses lèvres, mon amour

Oh, mon cœur est perdu dans l'amour de quelqu'un, jour et nuit
Mais je ne peux t'écrire son nom

Oh, mon cœur est perdu dans l'amour de quelqu'un, jour et nuit
Mais je ne peux t'écrire son nom

Oh mon Dieu
Oh mon Dieu