Текст и перевод песни R. D. Burman & Kishore Kumar - Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan")

Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan")

हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हे, सुहानी मुलाकात चले
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
तो ये सपना क्यों न हो तेरे मेरे नाम का
हाँ, बुझे दिल की प्यास आज इसी छाँव तले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
हमसे बढ़कर आज तो किस्मत वाला कौन है?
झूमके अपने साथ दिन चले, रात चले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले

Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan")

Oh, c'est le soir des belles
Hé, c'est beau, disons quelque chose
Oui, oui, oui, oui, jusqu'au matin aujourd'hui
Hé, une rencontre agréable
Ils disent que cette vie est un rêve d'un soir
Ils disent que cette vie est un rêve d'un soir
Alors pourquoi ce rêve ne serait-il pas à ton nom et au mien ?
Oui, la soif d'un cœur éteint aujourd'hui sous cette ombre
Oh, oh, oh, oh, c'est le soir des belles
Hé, c'est beau, disons quelque chose
Oui, oui, oui, oui, jusqu'au matin aujourd'hui
Oh, une rencontre agréable
Qui est cet ivrogne qui a tant de couleurs ?
Qui est cet ivrogne qui a tant de couleurs ?
Qui est plus chanceux que nous aujourd'hui ?
Tes boucles d'oreilles suivent le jour, la nuit
Oh, oh, oh, oh, c'est le soir des belles
Hé, c'est beau, disons quelque chose
Oui, oui, oui, oui, jusqu'au matin aujourd'hui
Oh, une rencontre agréable