Текст и перевод песни R. D. Burman feat. Asha Bhosle - Dheere Dheere Zara Zara (From "Agar Tum Na Hote")

Dheere Dheere Zara Zara (From "Agar Tum Na Hote")

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو

میں تیری باتوں میں کھو جاتی تھی
پھر تیرے جیسے ہی ہو جاتی تھی
سپنے تیرے اوڑھے سو جاتی تھی
جانے کھونے سے میں کیا پاتی تھی

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
کچے دھاگوں جیسے یہ ناتے ہیں
پر لگتے ہی پنچھی اڑ جاتے ہیں
جیون میں یہ لمحے کیوں آتے ہیں
کیا یہ سوچا جیتا یا ہارا تو

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو

Тихо-тихо, по крупицам (Из фильма "Если бы тебя не было")

Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Глядя на тебя, я оживала, ты - отрада для глаз моих.
Во всём моём одиночестве ты был опорой и любовью,
Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом.

Я терялась в твоих словах,
Потом становилась такой же, как ты,
Укрывшись твоими мечтами, засыпала,
Что бы я делала, потеряв тебя, мой дорогой?

Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Наши узы словно хрупкие нити,
Но стоит к ним прикоснуться, как птицы улетают,
Почему эти мгновения приходят в жизнь?
Неужели это всё предрешено, победа или поражение?

Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Глядя на тебя, я оживала, ты - отрада для глаз моих.
Во всём моём одиночестве ты был опорой и любовью.