Текст и перевод песни R. D. Burman feat. Lata Mangeshkar - Aisa Sama Na Hota (From "Zameen Aasman")

Aisa Sama Na Hota (From "Zameen Aasman")

ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मौसम ये ना आता, यू ना छाती ये घटा
ऐसे गुनगुनाती, यू ना गाती ये हवा
मौसम ये ना आता, यू ना छाती ये घटा
ऐसे गुनगुनाती, यू ना गाती ये हवा
गुल शबनम के मोती न पिरोते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
राहें वोही, वादी वोही बदला कुछ नहीं
फिर भी तेरे मिलने से है दुनिया क्यूँ हसीन
राहें वोही, वादी वोही बदला कुछ नहीं
फिर भी तेरे मिलने से है दुनिया क्यूँ हसीन
कहीं ख्वाबों में हम गुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते

Aisa Sama Na Hota (De "Zameen Aasman")

Une telle paix n'aurait pas existé
Rien ici n'aurait existé
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Une telle paix n'aurait pas existé
Rien ici n'aurait existé
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Cette saison ne serait pas arrivée, ces nuages ​​n'auraient pas assombri mon cœur
Le vent ne chanterait pas si doucement, il ne chanterait pas si bien
Cette saison ne serait pas arrivée, ces nuages ​​n'auraient pas assombri mon cœur
Le vent ne chanterait pas si doucement, il ne chanterait pas si bien
Les perles de rosée sur les fleurs ne se seraient pas tissées
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Une telle paix n'aurait pas existé
Rien ici n'aurait existé
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Les chemins sont les mêmes, les vallées sont les mêmes, rien n'a changé
Mais pourquoi le monde est-il si beau depuis que je t'ai rencontré?
Les chemins sont les mêmes, les vallées sont les mêmes, rien n'a changé
Mais pourquoi le monde est-il si beau depuis que je t'ai rencontré?
Si tu n'avais pas été mon compagnon, je me serais perdu dans mes rêves
Si tu n'avais pas été mon compagnon
Une telle paix n'aurait pas existé
Rien ici n'aurait existé
Si tu n'avais pas été mon compagnon