Текст и перевод песни R. D. Burman feat. Lata Mangeshkar - Aisa Sama Na Hota (From "Zameen Aasman")

Aisa Sama Na Hota (From "Zameen Aasman")

ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मौसम ये ना आता, यू ना छाती ये घटा
ऐसे गुनगुनाती, यू ना गाती ये हवा
मौसम ये ना आता, यू ना छाती ये घटा
ऐसे गुनगुनाती, यू ना गाती ये हवा
गुल शबनम के मोती न पिरोते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
राहें वोही, वादी वोही बदला कुछ नहीं
फिर भी तेरे मिलने से है दुनिया क्यूँ हसीन
राहें वोही, वादी वोही बदला कुछ नहीं
फिर भी तेरे मिलने से है दुनिया क्यूँ हसीन
कहीं ख्वाबों में हम गुम ना होते
मेरे हमराही जो तुम ना होते
ऐसा समा ना होता
कुछ भी यहाँ ना होता
मेरे हमराही जो तुम ना होते

Такого момента не было бы (Из фильма "Zameen Aasman")

Такого момента не было бы,
Ничего бы здесь не было,
Если бы ты не был моим спутником,
Если бы ты не был моим спутником,
Такого момента не было бы,
Ничего бы здесь не было,
Если бы ты не был моим спутником,
Если бы ты не был моим спутником,
Эта погода не пришла бы, эта туча не нависла бы,
Так не напевал бы, так не пел бы этот ветер,
Эта погода не пришла бы, эта туча не нависла бы,
Так не напевал бы, так не пел бы этот ветер,
Жемчужины росы на цветах не собирались бы,
Если бы ты не был моим спутником,
Такого момента не было бы,
Ничего бы здесь не было,
Если бы ты не был моим спутником,
Если бы ты не был моим спутником,
Те же дороги, та же долина, ничего не изменилось,
Но почему мир прекрасен с тех пор, как я встретил тебя?
Те же дороги, та же долина, ничего не изменилось,
Но почему мир прекрасен с тех пор, как я встретил тебя?
Мы бы не потерялись в мире грёз,
Если бы ты не был моим спутником,
Такого момента не было бы,
Ничего бы здесь не было,
Если бы ты не был моим спутником,