Текст и перевод песни R.D. Burman - Dil Lena Khel Hai Dildar Ka - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"

Dil Lena Khel Hai Dildar Ka - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"

दिल लेना खेल है दिलदार का
हो, भूले से नाम ना लो प्यार का
दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का

प्यार भी झूठा, यार भी झूठा
देखो मुझको दिलवालों, हाँ
खाया है धोखा मैंने यार का

दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का
प्यार भी झूठा, यार भी झूठा
देखो मुझको दिलवालों, हो
खाया है धोखा मैंने यार का

वादों पे इनके ना जाना
बातों में इनकी ना आना
अरे, वादों पे इनके ना जाना
बातों में इनकी ना आना

अरे, इनकी मीठी बातें, ये मतवाली आँखें
ज़हर है प्यार का

दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का
प्यार भी झूठा, यार भी झूठा
देखो मुझको दिलवालों, हाँ
खाया है धोखा मैंने यार का

इनपे जवानी लुटा दो
या ज़िंदगानी लुटा दो
अरे, इनपे जवानी लुटा दो
या ज़िंदगानी लुटा दो

अरे, कुछ भी कर दीवाने, रहेंगे ये अनजाने
रोना है बेकार का

दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का
दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का

प्यार भी झूठा, यार भी झूठा
देखो मुझको दिलवालों, हो
खाया है धोखा मैंने यार का

दिल लेना खेल है दिलदार का
भूले से नाम ना लो प्यार का
प्यार भी झूठा, यार भी झूठा
देखो मुझको दिलवालों, हो
खाया है धोखा मैंने यार का

(यार का, यार का)
(यार का, यार का)

(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)

(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)
(यार का, यार का, यार का, यार का)

Le jeu de conquérir le cœur d'un amant - Extrait de "Zamaane Ko Dikhana Hai"

Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance,
Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance.

L'amour est faux, l'amant est faux,
Regarde-moi, toi qui aimes le cœur, oui,
J'ai été trompé par mon amant.

Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance,
L'amour est faux, l'amant est faux,
Regarde-moi, toi qui aimes le cœur, oui,
J'ai été trompé par mon amant.

Ne crois pas à leurs promesses,
Ne te laisse pas bercer par leurs paroles,
Ne crois pas à leurs promesses,
Ne te laisse pas bercer par leurs paroles.

Leurs douces paroles, leurs yeux envoûtants,
sont le poison de l'amour.

Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance,
L'amour est faux, l'amant est faux,
Regarde-moi, toi qui aimes le cœur, oui,
J'ai été trompé par mon amant.

Tu leur offriras ta jeunesse,
ou tu leur offriras ta vie,
Tu leur offriras ta jeunesse,
ou tu leur offriras ta vie.

Quelque chose que tu fasses, toi qui es fou, ils resteront inconnus,
c'est une tristesse inutile.

Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance,
Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance.

L'amour est faux, l'amant est faux,
Regarde-moi, toi qui aimes le cœur, oui,
J'ai été trompé par mon amant.

Conquérir le cœur d'un amant, c'est un jeu,
Ne prononce pas le nom de l'amour par inadvertance,
L'amour est faux, l'amant est faux,
Regarde-moi, toi qui aimes le cœur, oui,
J'ai été trompé par mon amant.

(mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant)

(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)

(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)
(mon amant, mon amant, mon amant, mon amant)