Dilbar Dil Se Pyare - R.D. Burman перевод на немецкий

Dilbar Dil Se Pyare

(Dilbar, haa dilbar) -3

Dilbar, dil se pyaare, dilbar dil ki sunta jaare
Saari duniya haari hamse, ham tujhpe dil haare
Dilbar dil se pyaare ...

Gehri naino waale, gehri gehri naino waale
(Gehri naino waale, naino waale
Gehri-gehri naino waale, naino waale) -2
Dilbar dil se pyaare ...

Are, haa haa, yak yak din ginti rahu sada
Jabse main tujhpe huwi fidaa
Oh sunta hai re babuwa tu hi mera na huwa
Nahi jag mein kya nahi hota ye, he
Dilbar dil se pyaare ...

Oh tak-tak rahu chunri bhari-bhari
Oh dikhlaau baiya bhari-bhari
Oh mohe chhu le sajna, sajna, gussa hai kyu itna
Jo mar rahi usko kyu maare
Dilbar dil se pyaare ...

Oh nas-nas meri sulge aise piya, sada-sada
Oh jal banke ladki jaise piya
Oh kyu sulgaaye mujhko, mujhko,
Meri lag jaaye tujhko, tujhko rahe tu bhi jalta bujhta re
Dilbar dil se pyaare .

Liebling, von Herzen Geliebter

(Liebling, ja Liebling) -3

Liebling, von Herzen Geliebter, Liebling, höre doch auf mein Herz
Die ganze Welt hat gegen mich verloren, ich habe mein Herz an dich verloren
Liebling, von Herzen Geliebter ...

Du mit den tiefen Augen, du mit den tiefen, tiefen Augen
(Du mit tiefen Augen, Augen
Du mit tiefen, tiefen Augen, Augen) -2
Liebling, von Herzen Geliebter ...

Ach, ha ha, Tag für Tag zähle ich immerzu,
Seitdem ich mich in dich verliebt habe.
Oh hörst du, mein Liebster, du bist einfach nicht mein geworden.
Was geschieht nicht alles auf dieser Welt, he!
Liebling, von Herzen Geliebter ...

Oh, immerzu starre ich, mein Schleier ist schwer [von Tränen oder Erwartung],
Oh, ich zeige meine vollen Arme [bereit zur Umarmung].
Oh berühre mich doch, Liebster, Liebster, warum bist du so wütend?
Warum tötest du die, die [vor Liebe] für dich stirbt?
Liebling, von Herzen Geliebter ...

Oh, jede meiner Adern brennt so, Liebster, immer, immerzu,
Oh, wie ein Mädchen, das zu Wasser wird [vor Sehnsucht], Liebster.
Oh warum lässt du mich brennen, mich,
Möge mein [Leid] dich treffen, dich, mögest auch du brennen und verlöschen, he!
Liebling, von Herzen Geliebter .