Текст и перевод песни R.D. Burman - Gulabi Aankhen

Gulabi Aankhen

Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Dil mein mere khwab tere tasveer jaise ho deewar pe
Tujhpe fida main kyu huwa aata hai gussa mujhe pyar pe

Mai loot gaya maan ke dil ka kaha mai
Kahi ka na raha kya kahu main dilruba

Bura hai jaadoo teri aankhon ka yeh mera kaatil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya

Maine sada chaha yahi daman bacha lu hasino se main
Teri kasam khwabo mein bhi bachta fira nazneeno se mai

Tauba magar mil gayi tujhse nazar mil
Gaya darde jigar sun zara oh bekhabar

Zara sa haske jo dekha tune mai tera bismil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Yeux roses

Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur est devenu ivre
S'il te plaît, aide-moi, mes amis, me contrôler est devenu difficile

Dans mon cœur, tes rêves, comme des images, sont sur le mur
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ? Je me fâche contre cet amour

Je suis devenu fou, j'ai donné mon cœur, qu'est-ce que je peux dire ?
Je ne suis plus à moi, que dire, ma belle ?

Le charme de tes yeux est terrible, c'est mon assassin
Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur est devenu ivre

J'ai toujours voulu ça, me protéger des beautés
Par ton serment, même dans mes rêves, je me suis caché des charmes

Pitié, mais j'ai croisé ton regard
La douleur est dans mon cœur, écoute un peu, mon ignorant

Un seul sourire, quand tu l'as regardé, je suis devenu ton amoureux
Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur est devenu ivre
S'il te plaît, aide-moi, mes amis, me contrôler est devenu difficile