Текст и перевод песни R.D. Burman - Gulabi Aankhen

Gulabi Aankhen

Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Dil mein mere khwab tere tasveer jaise ho deewar pe
Tujhpe fida main kyu huwa aata hai gussa mujhe pyar pe

Mai loot gaya maan ke dil ka kaha mai
Kahi ka na raha kya kahu main dilruba

Bura hai jaadoo teri aankhon ka yeh mera kaatil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya

Maine sada chaha yahi daman bacha lu hasino se main
Teri kasam khwabo mein bhi bachta fira nazneeno se mai

Tauba magar mil gayi tujhse nazar mil
Gaya darde jigar sun zara oh bekhabar

Zara sa haske jo dekha tune mai tera bismil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Розовые глаза

Как увидел твои розовые глаза, опьянело мое сердце.
Удержите меня, друзья мои, удержаться стало трудно.

В моем сердце твой образ, как картина на стене.
Влюблен в тебя я, почему? Злюсь я на любовь.

Я потерян, честь и сердце отдал я.
Никем не стал, что сказать мне, чаровница?

Опасны чары твоих глаз, они стали моей погибелью.
Как увидел твои розовые глаза, опьянело мое сердце.

Я всегда хотел уберечься от красавиц.
Клянусь, даже во снах я бежал от прелестниц.

Но покаяние... Встретил тебя, взгляды наши встретились.
Разбито сердце, услышь же, о беспечная!

Чуть улыбнувшись, ты посмотрела - я сражен наповал.
Как увидел твои розовые глаза, опьянело мое сердце.
Удержите меня, друзья мои, удержаться стало трудно.