Rut Hai Milan Ki - R.D. Burman перевод на немецкий

Rut Hai Milan Ki

Rut hai milan ki sathi mere aa re
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

Ho koi sajanava aaja
Tere bina thandi hava sahi na jaye
Aaja o aaja
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

Jaise rut pe chhaye hariyali
Gahari hoy mukh pe rangat neha ki
Kheto ke sang jhume pavan me
Phulva sapano ke dali araman ki
Tere siva kachhu sujhe nahi ab to savare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

O oye sajaniya jaan le le koi mose
Ab to lage naina tose
Aaja o aaja
Man kahata hai duniya taj ke
Jani bas jau teri aankho me
Aur main gori mahaki mahaki
Ghul ke rah jau teri saanso me
Ek duje me yu kho jaye jag dekha kare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Rut hai milan ki sathi mere aa re.

Zeit der Begegnung

Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Lass mich dich irgendwohin mitnehmen, in der Geborgenheit meiner Arme
In Gärten, auf Feldern, an Flussufern
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch

Oh meine Geliebte, komm doch
Ohne dich ist die kühle Brise nicht zu ertragen
Komm doch, oh komm
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Lass mich dich irgendwohin mitnehmen, in der Geborgenheit meiner Arme
In Gärten, auf Feldern, an Flussufern
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch

So wie das Grün sich über die Jahreszeit legt
Vertieft sich auf deinem Gesicht die Farbe der Zuneigung
Wiegt sich mit den Feldern im Wind
Die Blüte der Träume am Zweig des Verlangens
Außer dir fällt mir nun nichts mehr ein, meine Liebste
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Lass mich dich irgendwohin mitnehmen, in der Geborgenheit meiner Arme
In Gärten, auf Feldern, an Flussufern
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch

Oh meine Geliebte, dein Anblick raubt mir den Atem
Nun sind meine Augen auf dich gerichtet
Komm doch, oh komm
Mein Herz sagt, lass uns die Welt hinter uns lassen
Meine Liebste, lass mich in deinen Augen wohnen
Und du, meine Schöne, so duftend und berauschend
Möchte ich aufgelöst in deinem Atem verweilen
Lass uns so ineinander versinken, dass die Welt zuschaut
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Lass mich dich irgendwohin mitnehmen, in der Geborgenheit meiner Arme
In Gärten, auf Feldern, an Flussufern
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch
Es ist die Zeit des Treffens, meine Liebste, komm doch.