Текст и перевод песни R.D. Burman - Rut Hai Milan Ki

Rut Hai Milan Ki

Rut hai milan ki sathi mere aa re
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

Ho koi sajanava aaja
Tere bina thandi hava sahi na jaye
Aaja o aaja
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

Jaise rut pe chhaye hariyali
Gahari hoy mukh pe rangat neha ki
Kheto ke sang jhume pavan me
Phulva sapano ke dali araman ki
Tere siva kachhu sujhe nahi ab to savare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re

O oye sajaniya jaan le le koi mose
Ab to lage naina tose
Aaja o aaja
Man kahata hai duniya taj ke
Jani bas jau teri aankho me
Aur main gori mahaki mahaki
Ghul ke rah jau teri saanso me
Ek duje me yu kho jaye jag dekha kare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Mohe kahi le chal baaho ke sahare
Baago me kheto me nadiya kinare
Rut hai milan ki sathi mere aa re
Rut hai milan ki sathi mere aa re.

C'est le temps de se retrouver

C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
Emmène-moi quelque part, dans tes bras protecteurs
Dans les jardins, dans les champs, au bord des rivières
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens

Oh, mon cher, viens à moi
Sans toi, l'air frais ne me réchauffe pas
Viens, oh viens
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
Emmène-moi quelque part, dans tes bras protecteurs
Dans les jardins, dans les champs, au bord des rivières
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens

Comme la verdure envahit la nature
Le rouge de l'amour éclaire mon visage
Dans le vent qui souffle à travers les champs
Les fleurs de mes rêves fleurissent
Je ne vois plus rien que toi, mon amour
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
Emmène-moi quelque part, dans tes bras protecteurs
Dans les jardins, dans les champs, au bord des rivières
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens

Oh, mon amour, emporte-moi loin de tout
Mes yeux ne désirent que toi
Viens, oh viens
Mon cœur me dit de renoncer au monde
Je veux me perdre dans tes yeux
Et moi, comme une douce fumée
Je veux me dissoudre dans ton souffle
Perdus l'un dans l'autre, le monde s'évanouit
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
Emmène-moi quelque part, dans tes bras protecteurs
Dans les jardins, dans les champs, au bord des rivières
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens
C'est le temps de se retrouver, ma bien-aimée, viens.