Couplets décalés - R.E.D.K. перевод на немецкий

Couplets décalés

Mais oh! oh! qu'est-ce qu'elle a elle, elle joue la fille à fiancer?
Nuance t'es juste une simple fausse copie de Beyoncé
Tout récemment élu Miss: Arnaque du siècle
Elle s'prend pour Mary J. Blige et refuse d'être Mariama du bled
Elle trouve que Nicole des Pussycat n'est pas trop belle
Elle pleure encore la mort de son rêve, d'être top model
Amatrice de boutiques, un brin cynique
Sapée toute chique comme en Gucci de Ventimille
Ooooh! y'a une erreur sur le swag cousine
J'avalerai jamais les salades que ta bouche cuisine
Elle veut sa vie de rêve à Bora-Bora
Avec son "Mister Lova Lova", gova, gros bras
Je charrie, je rigole où j'pige pas attends
Elle se la joue Paris Hilton, Kim Kardashian
Devant le miroir elle s'y croit les moments où elle est modeste
Sont rares j'te le dis comme un chinois qui promène un clebs
À la recherche d'un mec au business prolifique
Un PDG, un commissaire ou un homme politique
Elle assume pas sa coupe afro, elle rêve de faire les plaques
Tu sais c'est le genre de petite négresse qui supporte pas les blacks

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Et tu connais ce genre de fachos, nombreux à Marseille
Qui te dit: "J'aime pas les blacks mais j'sais pas toi c'est pas pareil"
Il te dit: "Moi j'kiff le zouk hein!", et puis se croit malin l'bouffon
Évidemment on peut pas décalé gwada sur du Alain Souchon (Décalé Gwada comme ça)
C'est marrant je le sais, chaque année
Il se compare à toi pour savoir s'il a bronzé l'été
À son fiston il dit: "Traine pas avec ces caïds et trouve-moi juste un piston pour les gâteaux de l'Aïd, merde!"
Il supporte rien de nous hormis le couscous
Constamment sur ses gardes, il flippe de nous même lors d'un coup d'pouce
Parano, il comprend rien à ce que je lui dis
Quand j'propose un coup de main, il s'attend juste à recevoir une gifle (Tchhh tchhh tchhh... Roooaaah!!!)
C'est tout ce qu'il mérite mais bon...
Tomber aussi bas et dans le piège j'avoue serait con
La vengeance se mange froid, quel drôle de festin
Lorsque la roue tourne admirez bien c'que fait le destin
Sa progéniture loin de toutes ces bêtises
Un truc de fou sa fille aînée rêve d'un bébé métisse
Et le fils, multiplie ses potos blacks, multiplie ses séjours en Afrique à cause de son taf de photographe
Le dernier en mode hip-hop, baggy, casquette
Joue le rôle jusqu'au bout te complimente avec un: "Star strek!"
Pour couronner le tout voilà où le courant l'amène
Et crucifix autour du cou et jure sur le Coran de la Mecque

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Et tu connais ce genre de rappeur qui croit tout savoir
Se fait passer pour un chic type et qui critique les blancs, les noirs
Typique du grand ignare, profil type du tocard
À l'intelligence fictive, j'en ai marre
Jamais-jamais-jamais critique à son égard
Juste bon qu'à rapper et non pas s'mater dans le miroir
Bah quoi poto tu flippes?
Au volant d'mon gamos, j'gamberge sur mon sort
C'est ma manière d'faire mon autocritique (lol)

Verschobene Strophen

Aber oh! oh! was hat sie denn, spielt sie das Mädchen zum Verloben?
Nuance, du bist nur eine simple Fälschung von Beyoncé
Kürzlich zur Miss gewählt: Betrug des Jahrhunderts
Sie hält sich für Mary J. Blige und weigert sich, Mariama aus dem Dorf zu sein
Sie findet, dass Nicole von den Pussycat Dolls nicht sehr schön ist
Sie beweint immer noch den Tod ihres Traums, Topmodel zu sein
Boutiquenliebhaberin, ein wenig zynisch
Aufgedonnert schick wie in Gucci aus Ventimiglia
Ooooh! Da ist ein Fehler beim Swag, Cousine
Ich werde niemals den Unsinn schlucken, den dein Mund kocht
Sie will ihr Traumleben auf Bora-Bora
Mit ihrem "Mister Lova Lova", Karre, dicken Armen
Ich mach Witze, ich lache oder ich kapier's nicht, warte
Sie spielt sich auf wie Paris Hilton, Kim Kardashian
Vor dem Spiegel glaubt sie es, die Momente, in denen sie bescheiden ist
Sind selten, sag ich dir, wie ein Chinese, der einen Köter ausführt
Auf der Suche nach einem Typen mit profitablem Geschäft
Ein CEO, ein Kommissar oder ein Politiker
Sie steht nicht zu ihrer Afrofrisur, sie träumt davon, sich die Haare zu glätten
Weißt du, das ist die Art kleiner Schwarzer, die Schwarze nicht ausstehen kann

Los, pack schnell ein, räum deine Ausrüstung weg
Deine wackeligen, leeren Gedanken
Traurige blasse Kopie voller Angeberei
Mehr Quelle als Lösung des Problems...
Menschliche Dummheit

Los, pack schnell ein, räum deine Ausrüstung weg
Deine wackeligen, leeren Gedanken
Traurige blasse Kopie voller Angeberei
Mehr Quelle als Lösung des Problems...
Menschliche Dummheit

Und du kennst diese Art von Faschos, zahlreich in Marseille
Der dir sagt: "Ich mag keine Schwarzen, aber keine Ahnung, bei dir ist das anders"
Er sagt dir: "Ich steh auf Zouk, ne!", und dann hält sich der Trottel für schlau
Natürlich kann man nicht Gwada tanzen zu Alain Souchon (Gwada tanzen so)
Es ist lustig, ich weiß es, jedes Jahr
Vergleicht er sich mit dir, um zu sehen, ob er im Sommer braun geworden ist
Seinem Söhnchen sagt er: "Häng nicht mit diesen Gangstern rum und besorg mir nur einen Kontakt für die Eid-Kuchen, Mist!"
Er erträgt nichts von uns außer Couscous
Ständig auf der Hut, er hat Schiss vor uns, selbst bei einer helfenden Hand
Paranoid, er versteht nichts von dem, was ich ihm sage
Wenn ich Hilfe anbiete, erwartet er nur eine Ohrfeige (Tschhh tschhh tschhh... Roooaaah!!!)
Das ist alles, was er verdient, aber naja...
So tief zu fallen und in die Falle zu tappen, wäre zugegeben dumm
Rache serviert man kalt, welch seltsames Festmahl
Wenn das Rad sich dreht, bewundert gut, was das Schicksal tut
Sein Nachwuchs, fern von all diesem Unsinn
Verrückt, seine älteste Tochter träumt von einem gemischtrassigen Baby
Und der Sohn, vermehrt seine schwarzen Kumpels, vermehrt seine Aufenthalte in Afrika wegen seines Jobs als Fotograf
Der Jüngste im Hip-Hop-Modus, Baggy, Kappe
Spielt die Rolle bis zum Ende, macht dir Komplimente mit einem: "Star strek!"
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, dahin treibt ihn der Strom
Und Kruzifix um den Hals und schwört auf den Koran von Mekka

Los, pack schnell ein, räum deine Ausrüstung weg
Deine wackeligen, leeren Gedanken
Traurige blasse Kopie voller Angeberei
Mehr Quelle als Lösung des Problems...
Menschliche Dummheit

Los, pack schnell ein, räum deine Ausrüstung weg
Deine wackeligen, leeren Gedanken
Traurige blasse Kopie voller Angeberei
Mehr Quelle als Lösung des Problems...
Menschliche Dummheit

Und du kennst diese Art von Rapper, der glaubt, alles zu wissen
Sich als feiner Kerl ausgibt und der Weiße, Schwarze kritisiert
Typisch für den großen Ignoranten, typisches Profil des Versagers
Mit fiktiver Intelligenz, ich hab's satt
Niemals-niemals-niemals Kritik an ihm
Nur gut zum Rappen und nicht, um sich im Spiegel anzusehen
Na was, Kumpel, hast du Schiss?
Am Steuer meines Schlittens denke ich über mein Schicksal nach
Das ist meine Art, Selbstkritik zu üben (lol)