Текст и перевод песни R.E.D.K. - Couplets décalés

Couplets décalés

Mais oh! oh! qu'est-ce qu'elle a elle, elle joue la fille à fiancer?
Nuance t'es juste une simple fausse copie de Beyoncé
Tout récemment élu Miss: Arnaque du siècle
Elle s'prend pour Mary J. Blige et refuse d'être Mariama du bled
Elle trouve que Nicole des Pussycat n'est pas trop belle
Elle pleure encore la mort de son rêve, d'être top model
Amatrice de boutiques, un brin cynique
Sapée toute chique comme en Gucci de Ventimille
Ooooh! y'a une erreur sur le swag cousine
J'avalerai jamais les salades que ta bouche cuisine
Elle veut sa vie de rêve à Bora-Bora
Avec son "Mister Lova Lova", gova, gros bras
Je charrie, je rigole où j'pige pas attends
Elle se la joue Paris Hilton, Kim Kardashian
Devant le miroir elle s'y croit les moments où elle est modeste
Sont rares j'te le dis comme un chinois qui promène un clebs
À la recherche d'un mec au business prolifique
Un PDG, un commissaire ou un homme politique
Elle assume pas sa coupe afro, elle rêve de faire les plaques
Tu sais c'est le genre de petite négresse qui supporte pas les blacks

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Et tu connais ce genre de fachos, nombreux à Marseille
Qui te dit: "J'aime pas les blacks mais j'sais pas toi c'est pas pareil"
Il te dit: "Moi j'kiff le zouk hein!", et puis se croit malin l'bouffon
Évidemment on peut pas décalé gwada sur du Alain Souchon (Décalé Gwada comme ça)
C'est marrant je le sais, chaque année
Il se compare à toi pour savoir s'il a bronzé l'été
À son fiston il dit: "Traine pas avec ces caïds et trouve-moi juste un piston pour les gâteaux de l'Aïd, merde!"
Il supporte rien de nous hormis le couscous
Constamment sur ses gardes, il flippe de nous même lors d'un coup d'pouce
Parano, il comprend rien à ce que je lui dis
Quand j'propose un coup de main, il s'attend juste à recevoir une gifle (Tchhh tchhh tchhh... Roooaaah!!!)
C'est tout ce qu'il mérite mais bon...
Tomber aussi bas et dans le piège j'avoue serait con
La vengeance se mange froid, quel drôle de festin
Lorsque la roue tourne admirez bien c'que fait le destin
Sa progéniture loin de toutes ces bêtises
Un truc de fou sa fille aînée rêve d'un bébé métisse
Et le fils, multiplie ses potos blacks, multiplie ses séjours en Afrique à cause de son taf de photographe
Le dernier en mode hip-hop, baggy, casquette
Joue le rôle jusqu'au bout te complimente avec un: "Star strek!"
Pour couronner le tout voilà où le courant l'amène
Et crucifix autour du cou et jure sur le Coran de la Mecque

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Vas-y remballe vite, range ta panoplie
Tes pensées bancales, vides
Triste pâle copie remplie de vantardise
Plus source que solution du problème...
Bêtise humaine

Et tu connais ce genre de rappeur qui croit tout savoir
Se fait passer pour un chic type et qui critique les blancs, les noirs
Typique du grand ignare, profil type du tocard
À l'intelligence fictive, j'en ai marre
Jamais-jamais-jamais critique à son égard
Juste bon qu'à rapper et non pas s'mater dans le miroir
Bah quoi poto tu flippes?
Au volant d'mon gamos, j'gamberge sur mon sort
C'est ma manière d'faire mon autocritique (lol)

Shifted Couplets

But oh! oh! What's with her, playing the girl to get engaged?
Nuance, you're just a simple fake copy of Beyoncé
Recently elected Miss: Scam of the century
She thinks she's Mary J. Blige and refuses to be Mariama from the hood
She thinks Nicole from Pussycat Dolls isn't that pretty
She's still crying over the death of her dream of being a top model
A lover of boutiques, a bit cynical
All dressed up like she's in Gucci worth twenty thousand
Ooooh! There's a mistake on the swag, cousin
I'll never swallow the salads your mouth cooks
She wants her dream life in Bora Bora
With her "Mister Lova Lova", gova, big arms
I'm kidding, I'm laughing, or I don't get it, wait
She's playing Paris Hilton, Kim Kardashian
In front of the mirror, she believes it, the moments when she's modest
Are rare, I'm telling you, like a Chinese man walking a dog
Looking for a guy with a prolific business
A CEO, a commissioner, or a politician
She doesn't own her afro, she dreams of straightening it
You know, she's the kind of little black girl who can't stand black people

Come on, pack it up quickly, put away your panoply
Your thoughts are wobbly, empty
Sad pale copy filled with boasting
More a source than a solution to the problem...
Human stupidity

Come on, pack it up quickly, put away your panoply
Your thoughts are wobbly, empty
Sad pale copy filled with boasting
More a source than a solution to the problem...
Human stupidity

And you know that kind of fascist, there are many in Marseille
Who tells you: "I don't like black people, but I don't know, you're not the same"
He tells you: "I love zouk, you know!" and then thinks he's clever, the buffoon
Obviously, we can't shift Gwada on Alain Souchon (Shift Gwada like that)
It's funny, I know it, every year
He compares himself to you to see if he got tanned in the summer
To his son, he says: "Don't hang out with those thugs and just find me a connection for the Eid cakes, damn it!"
He can't stand anything about us except couscous
Constantly on guard, he freaks out on us even during a helping hand
Paranoid, he doesn't understand anything I tell him
When I offer a helping hand, he just expects to get slapped (Tchhh tchhh tchhh... Roooaaah!!!)
That's all he deserves, but well...
Falling so low and into the trap, I admit, would be stupid
Revenge is a dish best served cold, what a strange feast
When the wheel turns, admire what destiny does
His offspring far from all this nonsense
Crazy thing, his eldest daughter dreams of a mixed-race baby
And the son multiplies his black friends, multiplies his trips to Africa because of his job as a photographer
The last one in hip-hop mode, baggy, cap
Plays the role to the end, compliments you with a: "Star trek!"
To top it all off, here's where the current takes him
And crucifix around his neck and swears on the Koran of Mecca

Come on, pack it up quickly, put away your panoply
Your thoughts are wobbly, empty
Sad pale copy filled with boasting
More a source than a solution to the problem...
Human stupidity

Come on, pack it up quickly, put away your panoply
Your thoughts are wobbly, empty
Sad pale copy filled with boasting
More a source than a solution to the problem...
Human stupidity

And you know that kind of rapper who thinks he knows everything
Passes himself off as a classy guy and criticizes whites and blacks
Typical of the great ignoramus, typical profile of the loser
With fictitious intelligence, I'm fed up
Never-never-never criticism towards him
Just good at rapping and not staring at himself in the mirror
What's up, bro, are you freaking out?
At the wheel of my car, I'm thinking about my fate
It's my way of doing my self-critique (lol)