Текст и перевод песни R.E.D.K. - Quitte la tess

Je connais le mode de vie de vampire, ça va sans dire je connais les joies, les peines
Oui, tu m'as compris, j'ai purgé plus de trente piges dans les HLM
Là où les combines et les conflits des cons sont les convives de la haine
Là où les nantis et les bandits font que la colombe bat de l'aile
Que les corbeaux gardent haine, ragent et pensent qu'à becter
Marre de gober des miettes et se contenter d'un tas de restes, ils veulent le monde à leurs pieds
Faire le mille-million sans laisser de traces, de toute évidence, on le sait
N'est-ce pas, ici tout est bidon, la tête dans le guidon, ici les petits picolent, sans respect
Et marre d'entendre que les faux caïds mènent la danse, avec de gros calibres
Sur le bas ventre, pour eux de la cocaïne, y'en a trop, car trop qui ont le bocal vide
Et les parents, ça les-ça les traumatise, c'est effarant, c'est pour ça que trop balisent
Puis se focalisent sur les faux pas des tocards car trop rêvent de la loca vida
Marre que les couz' marquent le coup, rate le coche et du coup
Rappelez vous que ma génération ne peut pas croire que les mots font plus mal que les coups
J'reste debout avant que les vices d'Iblis m'agressent, que le peu d'patience que j'ai ne disparaisse

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Marre d'entendre qu'ils veulent ta place, puis que les mecs, face à face, nient
De voir que les mythos prennent place, que les polémiques messes-basses fassent leur nid
Marre de voir des chiens de la casse, des rapaces, faire la chenille
Au pied de l'immeuble d'une meuf qui a fait de son appart un chenil
D'entendre le voisin qui, trop tôt, bosse en mode perceuse, qui mériterait des parpaings
Mais marre d'entendre les motos-cross qui jouent le rôle de berceuse et de réveil matin
De voir que des potos lâches, trop relax, enfin, disons
Que certains auraient pu finir pros, dommage, finissent en promenade, en prison
Et marre de voir le temps s'écouler et débouler, j'en ai marre que le manque nous pousse à bout
Et de voir qu'on a toujours pas ce qu'on voulait, que le boulet à nos bask' est toujours loin d'être un atout
Et oui marre de voir des potes écroués et puis rouler dans le drame déguisé qui porte la cagoule
De se faire contrôler par des poulets, dans la foulée, à peine sortis de nos cages à poules
Marre des coups, des plaies, d'l'hemoglobine, rien à foutre de faire des compromis
Marre des fous des faibles, et puis des sous des traîtres, et la souterraine économie
Marre d'entendre le voisin du dessus qui kiffe sa fête
Avant que je ne craque, le frappe et lui brise la tête

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Dans l'vrai, j'pourrais te dresser toute une liste des choses qui nous poussent à vouloir quitter la cité.
Mais ce sont ces mêmes choses qui font son charme et qui nous poussent à y rester.
Reste à voir ce que l'avenir nous réserve

Я знаю образ жизни вампира, само собой разумеется, я знаю радости, печали
Да, ты меня понял, я отсидел более тридцати голов в HLM
Там, где смешения и конфликты придурков являются поводом для ненависти
Там, где имущие и бандиты заставляют голубя махать крыльями.
Пусть вороны хранят ненависть, негодуют и думают, что в бектере
Сытые по горло крошками и довольствуясь кучей остатков, они хотят, чтобы мир лежал у их ног
Сделать тысячу миллионов без следа, очевидно, мы это знаем
Не так ли, здесь все фальшивое, голова на руле, здесь маленькие клюют, не уважая
И надоело слышать, что фальшивые Кайды ведут танцы с большими калибрами
Внизу живота, для них кокаина слишком много, потому что слишком много у тех, у кого банка пуста
И родители, это-это травмирует их, это пугает, вот почему слишком много разметки
Затем сосредоточьтесь на ошибках тупиц, потому что слишком много мечтают о Loca vida
Надоело, что Кузи забивают ход, пропускают галочку, и все.
Помните, что мое поколение не может поверить, что слова причиняют боль больше, чем удары
Я остаюсь на ногах до того, как пороки Иблиса нападут на меня, пока у меня не исчезнет то немногое терпение, которое у меня есть

Мне нужно покинуть Тесс.
Подальше от забот, подальше от гетто
Подальше от вздохов, подальше от металлов
Мне нужно очистить голову, чтобы ужин успокоил меня.
И пусть я покину Тесс.
Подальше от забот, подальше от гетто
Подальше от вздохов, подальше от металлов
Мне нужно очистить голову, исчезнуть.
Вдали от гетто

Надоело слышать, что они хотят твоего места, а потом парни лицом к лицу отрицают это
Видеть, как возникают мифы, как гнездятся полемические скандалы
Надоело смотреть, как собаки на свалке, хищники, бегают по гусеницам.
У подножия здания девушки, которая превратила свою квартиру в питомник
Услышать от соседа, который слишком рано работает в режиме сверла, который заслуживает шлакоблоков
Но надоело слышать, как мотоциклы-кроссы играют роль колыбельной и утреннего пробуждения
Видеть только трусливые потоки, слишком расслабляться, ну, скажем так
Что некоторые могли бы стать профессионалами, позором, оказаться на прогулке, в тюрьме
И мне надоело смотреть, как время уходит и уходит, Мне надоело, что отсутствие подталкивает нас к концу
И видеть, что у нас все еще нет того, чего мы хотели, что булавка для наших Басков все еще далека от того, чтобы быть полезным
И Да, надоело видеть, как друзья разбиваются, а затем скатываются в замаскированную драму с капюшонами
Чтобы нас сразу же контролировали цыплята, едва они вышли из наших курятников.
Сыт по горло побоями, язвами, гемоглобином, плевать на компромиссы
Надоели дураки из слабых, а потом и гроши из предателей, и подпольная экономика
Надоело слышать, как сосед сверху устраивает свою вечеринку
Прежде чем я тресну, бью его и разбиваю ему голову

Мне нужно покинуть Тесс.
Подальше от забот, подальше от гетто
Подальше от вздохов, подальше от металлов
Мне нужно очистить голову, чтобы ужин успокоил меня.
И пусть я покину Тесс.
Подальше от забот, подальше от гетто
Подальше от вздохов, подальше от металлов
Мне нужно очистить голову, исчезнуть.
Вдали от гетто

По правде говоря, я мог бы составить тебе целый список вещей, которые заставляют нас хотеть покинуть город.
Но именно эти вещи делают его очаровательным и заставляют нас оставаться там.
Еще неизвестно, что ждет нас в будущем