Quitte la tess - R.E.D.K. перевод на немецкий

Quitte la tess

Je connais le mode de vie de vampire, ça va sans dire je connais les joies, les peines
Oui, tu m'as compris, j'ai purgé plus de trente piges dans les HLM
Là où les combines et les conflits des cons sont les convives de la haine
Là où les nantis et les bandits font que la colombe bat de l'aile
Que les corbeaux gardent haine, ragent et pensent qu'à becter
Marre de gober des miettes et se contenter d'un tas de restes, ils veulent le monde à leurs pieds
Faire le mille-million sans laisser de traces, de toute évidence, on le sait
N'est-ce pas, ici tout est bidon, la tête dans le guidon, ici les petits picolent, sans respect
Et marre d'entendre que les faux caïds mènent la danse, avec de gros calibres
Sur le bas ventre, pour eux de la cocaïne, y'en a trop, car trop qui ont le bocal vide
Et les parents, ça les-ça les traumatise, c'est effarant, c'est pour ça que trop balisent
Puis se focalisent sur les faux pas des tocards car trop rêvent de la loca vida
Marre que les couz' marquent le coup, rate le coche et du coup
Rappelez vous que ma génération ne peut pas croire que les mots font plus mal que les coups
J'reste debout avant que les vices d'Iblis m'agressent, que le peu d'patience que j'ai ne disparaisse

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Marre d'entendre qu'ils veulent ta place, puis que les mecs, face à face, nient
De voir que les mythos prennent place, que les polémiques messes-basses fassent leur nid
Marre de voir des chiens de la casse, des rapaces, faire la chenille
Au pied de l'immeuble d'une meuf qui a fait de son appart un chenil
D'entendre le voisin qui, trop tôt, bosse en mode perceuse, qui mériterait des parpaings
Mais marre d'entendre les motos-cross qui jouent le rôle de berceuse et de réveil matin
De voir que des potos lâches, trop relax, enfin, disons
Que certains auraient pu finir pros, dommage, finissent en promenade, en prison
Et marre de voir le temps s'écouler et débouler, j'en ai marre que le manque nous pousse à bout
Et de voir qu'on a toujours pas ce qu'on voulait, que le boulet à nos bask' est toujours loin d'être un atout
Et oui marre de voir des potes écroués et puis rouler dans le drame déguisé qui porte la cagoule
De se faire contrôler par des poulets, dans la foulée, à peine sortis de nos cages à poules
Marre des coups, des plaies, d'l'hemoglobine, rien à foutre de faire des compromis
Marre des fous des faibles, et puis des sous des traîtres, et la souterraine économie
Marre d'entendre le voisin du dessus qui kiffe sa fête
Avant que je ne craque, le frappe et lui brise la tête

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Dans l'vrai, j'pourrais te dresser toute une liste des choses qui nous poussent à vouloir quitter la cité.
Mais ce sont ces mêmes choses qui font son charme et qui nous poussent à y rester.
Reste à voir ce que l'avenir nous réserve

Verlass die Siedlung

Ich kenne den Lebensstil der Vampire, selbstverständlich kenne ich die Freuden, die Leiden
Ja, du hast mich verstanden, ich habe mehr als dreißig Jahre in den Sozialbauten abgesessen
Wo die Machenschaften und die Konflikte der Idioten die Gäste des Hasses sind
Wo die Reichen und die Banditen dafür sorgen, dass die Taube mit den Flügeln schlägt
Dass die Krähen Hass hegen, wüten und nur ans Fressen denken
Genug davon, Krümel zu schlucken und sich mit einem Haufen Resten zufriedenzugeben, sie wollen die Welt zu ihren Füßen
Die Milliarde machen, ohne Spuren zu hinterlassen, offensichtlich, wir wissen es
Nicht wahr, hier ist alles Schein, Kopf am Lenker, hier saufen die Kleinen, ohne Respekt
Und genug davon zu hören, dass die falschen Bosse den Ton angeben, mit großen Kalibern
Am Unterleib, für sie Kokain, davon gibt es zu viel, weil zu viele einen leeren Kopf haben
Und die Eltern, das traumatisiert sie, es ist erschreckend, deshalb bekommen zu viele Angst
Dann konzentrieren sie sich auf die Fehltritte der Versager, weil zu viele von der Loca Vida träumen
Genug davon, dass die Kumpels den Moment markieren, die Chance verpassen und deshalb
Erinnert euch daran, dass meine Generation nicht glauben kann, dass Worte mehr schmerzen als Schläge
Ich bleibe stehen, bevor die Laster des Iblis mich angreifen, bevor die wenige Geduld, die ich habe, verschwindet

Ich müsste die Siedlung verlassen
Weit weg von den Sorgen, weit weg vom Ghetto
Weit weg von den Seufzern, weit weg von den Metallen
Ich müsste meinen Kopf leeren, dass der Dīn mich beruhigt
Und dass ich die Siedlung verlasse
Weit weg von den Sorgen, weit weg vom Ghetto
Weit weg von den Seufzern, weit weg von den Metallen
Ich müsste meinen Kopf leeren, dass ich verschwinde
Weit weg vom Ghetto

Genug davon zu hören, dass sie deinen Platz wollen, und dass die Typen dann, von Angesicht zu Angesicht, leugnen
Zu sehen, dass die Lügner Platz nehmen, dass die polemischen Flüstereien ihr Nest bauen
Genug davon, Schrottplatzhunde, Raubvögel zu sehen, die lauern
Am Fuß des Gebäudes einer Frau, die aus ihrer Wohnung einen Hundezwinger gemacht hat
Den Nachbarn zu hören, der zu früh im Bohrmaschinen-Modus arbeitet, der Betonklötze verdienen würde
Aber genug davon, die Motocross-Maschinen zu hören, die die Rolle des Wiegenlieds und des Weckers spielen
Zu sehen, dass Kumpels nachlassen, zu entspannt sind, na ja, sagen wir
Dass einige Profis hätten werden können, schade, enden beim Hofgang, im Gefängnis
Und genug davon zu sehen, wie die Zeit vergeht und heranrauscht, ich habe es satt, dass der Mangel uns an unsere Grenzen treibt
Und zu sehen, dass wir immer noch nicht haben, was wir wollten, dass die Kugel an unseren Turnschuhen immer noch weit davon entfernt ist, ein Vorteil zu sein
Und ja, genug davon, eingesperrte Freunde zu sehen und dann im verkleideten Drama mit Sturmhaube mitzumischen
Von Bullen kontrolliert zu werden, im Vorbeigehen, kaum aus unseren Hühnerkäfigen heraus
Genug von Schlägen, Wunden, Blut, scheißegal, Kompromisse zu machen
Genug von den Verrückten, den Schwachen, und dann von der Kohle der Verräter, und der Untergrundökonomie
Genug davon, den Nachbarn von oben zu hören, der seine Party feiert
Bevor ich durchdrehe, ihn schlage und ihm den Schädel einschlage

Ich müsste die Siedlung verlassen
Weit weg von den Sorgen, weit weg vom Ghetto
Weit weg von den Seufzern, weit weg von den Metallen
Ich müsste meinen Kopf leeren, dass der Dīn mich beruhigt
Und dass ich die Siedlung verlasse
Weit weg von den Sorgen, weit weg vom Ghetto
Weit weg von den Seufzern, weit weg von den Metallen
Ich müsste meinen Kopf leeren, dass ich verschwinde
Weit weg vom Ghetto

In Wahrheit könnte ich dir eine ganze Liste der Dinge aufstellen, die uns dazu bringen, die Siedlung verlassen zu wollen.
Aber genau diese Dinge machen ihren Charme aus und bringen uns dazu, zu bleiben.
Bleibt abzuwarten, was die Zukunft für uns bereithält