Rêves et illusions - R.E.D.K. - Soprano перевод на немецкий

Rêves et illusions

J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensait que le talent paierai
Illusion trop sale j'repars avec des rêves à enterrer
J'ai un cimetière de chimères où je vois ramper les gens les plus fiers
Les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés, tout le monde veut être friqué
Mais bon faut pas se leurrer, j'veux bien t'expliquer
Compter sur l'État pour qu'il puisse s'impliquer et me sortir de la merde
C'est compter sur la flamme d'un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres, mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz' tous les vices brisent mes rêves
J'disais qu'si la franchise se déguise c'est dead
J'voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je m'suis privé, j'ai refusé d'im-d'imprimer le zèle
J'voulais gagner on m'a donné que le droit de perdre
Je suis dans la peau d'un manchot dans un concours de bras de fer

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Apparemment y'a pas que la barbe du Père-Noël qui était fausse, gosse on me disait:
"Qu'importe ton adresse, ta couleur, bosse bien au lycée"
J'ai sué des litres d'efforts, dévoré des livres, et fortifié mon niveau pour voir rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L'aberration que vivent les fils de la Nation issus de l'immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage des cultures n'est toujours pas consommé
J'vis l'incarcération de mon potentiel à chaque fois qu'suis jugé
À la barre des clichés, oui j'ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu'un colis piégé, fait chier
Certains pour manger ont dû sécher leurs larmes sur l'étendage du péché
Yeah, ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
J'suis dans la peau d'un manchot où faut avoir le bras long

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Comme Martin, des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu'il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari qu'la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Qu'elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques ne soient plus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée, valoriser les talents de nos frères et sœurs
En partant loin de peines et pleurs, mère en pleurs et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
C'est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas loin des terrains vagues
Là ou on n'verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord, loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous de meilleurs lendemains
Mais l'État est comme un manchot quand on lui demande un coup de main

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Träume und Illusionen

Ich war in völliger Verwirrung, ich, der dachte, dass Talent sich auszahlen würde.
Eine zu schmutzige Illusion, ich gehe mit Träumen davon, die begraben werden müssen.
Ich habe einen Friedhof der Chimären, wo ich die stolzesten Leute kriechen sehe.
Die Zungen der Vipern und Väter und Mütter, die darüber weinen.
Nervös, verängstigt, jeder will reich sein.
Aber man darf sich nichts vormachen, ich erkläre es dir gerne.
Sich auf den Staat zu verlassen, dass er sich engagiert und mich aus der Scheiße zieht,
ist wie sich auf die Flamme eines Feuerzeugs zu verlassen, um einen Eisberg zu schmelzen.
Lies zwischen meinen Zeilen oder auf meinen Lippen, meine Reime erheben sich
und sagen, dass in diesem Geschäft alle Laster meine Träume zerbrechen.
Ich sagte, wenn die Ehrlichkeit sich verkleidet, ist es vorbei.
Ich wollte abheben, aber der Verrat zielt auf meine Flügel.
Ich muss dir erzählen, was das Leben mir offenbart.
Ja, ich habe verzichtet, ich habe mich geweigert, den Eifer zu drucken.
Ich wollte gewinnen, man gab mir nur das Recht zu verlieren.
Ich stecke in der Haut eines Einhändigen bei einem Armdrückwettbewerb.

Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.
Wir träumen von Dollars, von Geld, von Amors Bogen.
Ich habe es satt, all diese Strafen zu erleben.
Wir träumen davon, uns mit unseren Waffen wehren zu können,
mitten in der Arena mit gleichen Waffen.
Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.

Anscheinend war nicht nur der Bart des Weihnachtsmannes falsch, als Kind sagte man mir:
"Egal welche Adresse, welche Hautfarbe, arbeite gut im Gymnasium."
Ich habe literweise Anstrengung geschwitzt, Bücher verschlungen und mein Niveau gesteigert, um meine Träume verwirklicht zu sehen.
Aber das war ohne Diskriminierung, Integration zu berücksichtigen,
die Absurdität, die die Kinder der Nation aus der Einwanderung erleben.
Eine Generation, von der Marianne sagt, dass sie sie liebt.
Doch die Ehe der Kulturen ist immer noch nicht vollzogen.
Ich erlebe die Inhaftierung meines Potenzials jedes Mal, wenn ich verurteilt werde,
vor den Schranken der Klischees, ja, ich habe es kapiert.
Aber zu spät, dass die Gerechtigkeit nur ein Sprengsatz war, verdammt.
Manche mussten, um zu essen, ihre Tränen auf der Wäscheleine der Sünde trocknen.
Yeah, sie wollen uns in der Suppe, aber nicht mit ihnen.
Also pisse auf ihre erste Klasse à la Gérard Depardieu.
Hier muss man Beziehungen haben, um aufzusteigen.
Ich stecke in der Haut eines Einhändigen, wo man einen langen Arm haben muss.

Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.
Wir träumen von Dollars, von Geld, von Amors Bogen.
Ich habe es satt, all diese Strafen zu erleben.
Wir träumen davon, uns mit unseren Waffen wehren zu können,
mitten in der Arena mit gleichen Waffen.
Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.

Wie Martin, einer der schönsten Albträume von Jean-Marie,
dass es weniger Geschwätz und mehr Roselmack Harry gibt.
Darauf wetten zu können, dass der schulische Ritt unserer Söhne erfolgreich ist,
dass er am Ende den Jackpot knackt.
Dass all unsere Risikogebiete nicht mehr dämonisiert und verbrannt werden,
damit Frankreich nicht mehr terrorisiert wird, die Talente unserer Brüder und Schwestern wertschätzen,
indem wir weit weg von Leid und Tränen, weinenden Müttern und alkoholisierten Vätern gehen.
Trotz unserer zerstörten Wissenschaften bleibt der Glaube intakt.
Oft will der Teufel einen Pakt schließen, wenn unsere Träume zerbrochen sind.
Lass mich einen Schritt weg von den Brachflächen machen,
wo wir nicht nur Entgleisungen in den menschlichen Beziehungen sehen werden.
Lass mich meinen Teil nehmen und mein Boot steuern,
meine Familie an Bord, weit weg von den Wachtürmen.
Mit einer großen Beute hoffen wir alle auf bessere Zeiten.
Aber der Staat ist wie ein Einhändiger, wenn man ihn um Hilfe bittet.

Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.
Wir träumen von Dollars, von Geld, von Amors Bogen.
Ich habe es satt, all diese Strafen zu erleben.
Wir träumen davon, uns mit unseren Waffen wehren zu können,
mitten in der Arena mit gleichen Waffen.
Gewiegt von meinen Illusionen, leeres Magazin.
Meine Hoffnung hat keine Munition mehr.