Текст и перевод песни R.E.M., Andy and Tony - This Friendly World

This Friendly World

Hi Michael, Hi Andy
Thanks for joining us
You wanna sing a song together?
Is it the sweet song?
Yeah it's the sweet song
Okay...
In this friendly, friendly world
With each day so full of joy
Why should any heart be lonely?
My turn...
In this friendly, friendly world
With each night so full of dreams
Why should any heart be afraid?
The world is such a wonderful place
To wander through
When you've got someone you love
To wander along with you.
Okay now take every second word...
With the sky so full of stars
And the river so full of song
Every heart should be
So thankful.
It's a friendly world, don't you think so Michael?
Yup
Oh yeah? What's so friendly about it?
As for Tony Clifton, I demand a part in this song
I'm as big a part of the movie as these guys are
And I won't sit back while some sawed off Colonel Cutts wannabe
Eh, has his day in the sun
I think he's a nut for it
I think eh, Michael here should sit this one out
Where's the next verse of the song?
Is that okay Michael?
Okay
I don't think we had a choice
The world is such a wonderful place
To wander through
When you've got someone you love
To wander along on with you.
Okay you go...
With the sky so full of stars
And the river so full of song (Welcome back Andy)
Every heart should be
So thankful
"Thankful for this friendly, friendly world"
Thank you Michael, Thanks Andy
"Thank you for this friendly, friendly world.
Thanks for nothing
Alright where should we go?
Where's your chopper?
The guy's got a chopper right...

Этот дружелюбный мир

Привет, Майкл, привет, Энди
Спасибо, что присоединились к нам
Хотите спеть песню вместе?
Это та самая сладкая песня?
Да, это сладкая песня
Хорошо...
В этом дружелюбном, дружелюбном мире,
Где каждый день полон радости,
Почему чье-то сердце должно быть одиноким?
Моя очередь...
В этом дружелюбном, дружелюбном мире,
Где каждая ночь полна грёз,
Почему чье-то сердце должно бояться?
Мир - такое чудесное место,
Чтобы бродить по нему,
Когда есть кто-то, кого ты любишь,
Чтобы бродить вместе с тобой.
Хорошо, теперь возьми каждое второе слово...
Где небо полно звезд,
А река полна песен,
Каждое сердце должно быть
Так благодарно.
Это дружелюбный мир, не думаешь, Майкл?
Ага
О да? А что в нём такого дружелюбного?
Что касается Тони Клифтона, я требую участия в этой песне
Я такая же важная часть фильма, как и эти парни
И я не буду сидеть сложа руки, пока какой-то недомерок, подражатель полковника Каттса
Э, наслаждается своим звёздным часом
Я думаю, он свихнулся на этом
Я думаю, э, Майклу здесь лучше посидеть в сторонке
Где следующий куплет песни?
Майкл, ты не против?
Хорошо
Не думаю, что у нас был выбор
Мир - такое чудесное место,
Чтобы бродить по нему,
Когда есть кто-то, кого ты любишь,
Чтобы бродить вместе с тобой.
Хорошо, давай ты...
Где небо полно звезд,
А река полна песен (С возвращением, Энди)
Каждое сердце должно быть
Так благодарно
"Благодарны за этот дружелюбный, дружелюбный мир"
Спасибо, Майкл, спасибо, Энди
"Спасибо за этот дружелюбный, дружелюбный мир.
Спасибо ни за что
Ладно, куда нам идти?
Где твой вертолёт?
У парня же есть вертолёт, да?..