E-Bow The Letter (Live From St. James's Church, London / 2004) - R.E.M. , Thom Yorke перевод на русский

E-Bow The Letter (Live From St. James's Church, London / 2004)

Look up, what do you see?
All of you and all of me, fluorescent and starry
Some of them, they surprise
The bus ride, I went to write this, 4:00 AM
This letter, fields of poppies, little pearls
All the boys and all the girls sweet-toothed
Each and every one a little scary
I said your name
I wore it like a badge of teenage film stars
Hash bars, cherry mash and tinfoil tiaras
Dreaming of Maria Callas, whoever she is
This fame thing, I don't get it
I wrap my hand in plastic to try to look through it
Maybelline eyes and girl-as-boy moves
I can take you far
This star thing, I don't get it
There, I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
Will you live to 83?
Will you ever welcome me?
Will you show me something that nobody else has seen?
Smoke it, drink
Here comes the flood
Anything to thin the blood
These corrosives do their magic slowly and sweet
Phone, eat it, drink
Just another chink
Cuts and dents, they catch the light
Aluminum, the weakest link
I don't want to disappoint you
I'm not here to anoint you
I would lick your feet, but is that the sickest move?
I wear my own crown and sadness and sorrow
And who'd have thought tomorrow, could be so strange?
My loss here we go again
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over

Look up and what do you see?
All of you, all of me and fluorescent and starry
And some of them, they surprise
But I can't look it in the eyes
Seconal, Spanish fly, absinthe, kerosene
Cherry-flavored neck and collar
I can smell the sorrow on your breath
The sweat, the victory and sorrow
The smell of fear, I got it
There, I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
It pulls like fear
It tastes like fear
Over, over, over, over
Over, over, over, over

Натяни Тетиву Письма (Живое выступление в церкви Святого Джеймса, Лондон / 2004)

Взгляни вверх, что ты видишь?
Всех вас и всего меня, флуоресцентного и звездного.
Некоторые из них удивляют,
Поездка на автобусе, я поехал написать это, 4:00 утра.
Это письмо, поля маков, маленькие жемчужины.
Все мальчики и все девочки, сладкоежки.
Каждый из них немного пугает.
Я произнес твое имя,
Я носил его, как значок подростковых кинозвезд.
Хэш-бары, вишневое пюре и диадемы из фольги.
Мечтая о Марии Каллас, кто бы она ни была.
Эта слава, я не понимаю ее.
Я оборачиваю руку пластиком, пытаясь увидеть сквозь нее.
Глаза, как у Мэйбеллин, и девичьи движения.
Я могу унести тебя далеко.
Эта звездность, я не понимаю ее.
Вот, я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Доживешь ли ты до 83?
Примешь ли ты меня когда-нибудь?
Покажешь ли ты мне что-то, чего никто другой не видел?
Кури, пей.
Вот и потоп.
Все, чтобы разжижить кровь.
Эти коррозийные вещества творят свое волшебство медленно и сладко.
Телефон, съешь его, пей.
Еще одна трещина.
Порезы и вмятины, они ловят свет.
Алюминий, самое слабое звено.
Я не хочу тебя разочаровывать.
Я здесь не для того, чтобы помазать тебя.
Я бы облизал твои ноги, но разве это не самый больной поступок?
Я ношу свою собственную корону, печаль и скорбь.
И кто бы мог подумать, что завтрашний день может быть таким странным?
Моя потеря, вот опять.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя.

Взгляни вверх, и что ты видишь?
Всех вас, всего меня, флуоресцентного и звездного.
И некоторые из них удивляют,
Но я не могу смотреть им в глаза.
Секонал, шпанская мушка, абсент, керосин.
Вишневый воротничок.
Я чувствую запах печали в твоем дыхании.
Пот, победа и печаль.
Запах страха, я уловил его.
Вот, я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Я унесу тебя туда.
Это тянет, как страх.
На вкус, как страх.
Туда, туда, туда, туда.
Туда, туда, туда, туда.