Текст и перевод песни R.E.M. - Beat a Drum

Beat a Drum

The sun reflected in the back of my eye
I knocked my head against the sky.
The dragonflies are busy buzzing me
Seahorses if we were in the sea.
Halfway from coal, halfway to diamond.
My fall knocked a mean chip out of me.
I′m gathering as far as I can reach
We're perched upon the precipice
And this is what I′ve seen.
This is all I want it's all I need
This is all I am it's everything
This is all I want it′s all I need.
A bluejay hectors from the felled Catalpa tree
A doctorate in science and a theologian′s dream.
The dragonflies are trying to lecture me
Seahorses if we were in the sea.
This is all I want it's all I need
This is all I am it′s everything
This is all I want it's all I need.
Beat a drum for me, like a butterfly wing
Tropical storm across the ocean.
Don′t explain, I'm sure I′ll want to know.
Don't forget, we're just halfway from coal.
This is all I want it′s all I need
This is all I am it′s everything
This is all I want it's all I need.

Battre un tambour

Le soleil reflétait dans le fond de mon œil
J'ai cogné ma tête contre le ciel.
Les libellules sont occupées à me bourdonner
Hippocampes si nous étions dans la mer.
À mi-chemin du charbon, à mi-chemin du diamant.
Ma chute m'a fait perdre un gros éclat.
Je rassemble autant que je peux atteindre
Nous sommes perchés sur le précipice
Et c'est ce que j'ai vu.
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout ce que je suis, c'est tout
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Un geai bleu hante du catalpa abattu
Un doctorat en sciences et le rêve d'un théologien.
Les libellules essaient de me faire la leçon
Hippocampes si nous étions dans la mer.
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout ce que je suis, c'est tout
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Battre un tambour pour moi, comme une aile de papillon
Tempête tropicale au-dessus de l'océan.
N'explique pas, je suis sûr que je voudrai savoir.
N'oublie pas, nous sommes juste à mi-chemin du charbon.
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout ce que je suis, c'est tout
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin.