Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995) - R.E.M.перевод на французский
This
is
horror
movie
stuff.
C'est
du
genre
film
d'horreur.
the
muffin
is
peach,
you're
'makin'
love'.
Le
muffin
est
à
la
pêche,
tu
fais
l'amour.
you
mean
this
opera
involves
handcuffs?
Tu
veux
dire
que
cet
opéra
implique
des
menottes
?
I
lay
defeated.
Je
suis
vaincu.
yeah,
sour
milk
mouth,
horseradish
sweet.
Ouais,
la
bouche
au
lait
caillé,
le
raifort
sucré.
she's
a
girl
and
she's
loving
me.
Elle
est
une
fille
et
elle
m'aime.
but
distance
is
my
tendency.
Mais
la
distance
est
ma
tendance.
I
am
defeated.
Je
suis
vaincu.
have
you
lost
your
place?
(go
away,
go
away)
As-tu
perdu
ta
place
? (va-t'en,
va-t'en)
I
wore
my
doormat
face.
(go
away,
go
away,
go
away,
go,
go,
go)
J'ai
porté
mon
visage
de
paillasson.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va,
va,
va)
I
hung
my
this
or
that.
(go
away,
go
away,
go
away,
go
away)
J'ai
accroché
mon
ceci
ou
cela.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va-t'en)
I
laid
my
welcome
mat.
(go
away,
go
away)
J'ai
posé
mon
tapis
de
bienvenue.
(va-t'en,
va-t'en)
If
I'm
your
oyster,
where's
the
war?
Si
je
suis
ton
huître,
où
est
la
guerre
?
you
leave
me
gasping,
tattered
and
torn.
Tu
me
laisses
haletant,
déchiré
et
en
lambeaux.
I
know
you
can't
find
a
fork.
Je
sais
que
tu
ne
peux
pas
trouver
une
fourchette.
I
am
just
a
little
acorn.
Je
ne
suis
qu'un
petit
gland.
well,
acorns
grow
to
mighty
trees.
Eh
bien,
les
glands
deviennent
de
grands
arbres.
you've
got
sauce,
but
you
don't
have
knees.
Tu
as
de
la
sauce,
mais
tu
n'as
pas
de
genoux.
now
look
who's
asking
pretty
please.
Maintenant,
regarde
qui
demande
s'il
te
plaît.
I
lay
defeated.
Je
suis
vaincu.
have
you
lost
your
place?
(go
away,
go
away)
As-tu
perdu
ta
place
? (va-t'en,
va-t'en)
I
wore
my
doormat
face.
(go
away,
go
away,
go
away,
go,
go,
go)
J'ai
porté
mon
visage
de
paillasson.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va,
va,
va)
I
hung
my
this
or
that.
(go
away,
go
away,
go
away,
go
away)
J'ai
accroché
mon
ceci
ou
cela.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va-t'en)
I
laid
my
welcome
mat.
(go
away,
go
away)
J'ai
posé
mon
tapis
de
bienvenue.
(va-t'en,
va-t'en)
Call
your
bathroom
friends
around.
Appelle
tes
amis
de
la
salle
de
bain.
I
will
fake
a
little
frown.
Je
vais
faire
semblant
de
faire
la
moue.
I
will
be
your
little
clown,
Je
serai
ton
petit
clown,
easily
defeated.
facilement
vaincu.
yeah,
shut
the
door
and
open
wide.
Ouais,
ferme
la
porte
et
ouvre
grand.
seconal
and
astroglide.
Seconal
et
Astroglide.
fuck
with
me
and
traumatize.
Baise-moi
et
traumatise-moi.
don't
you
see
i
love
your
hide?
Ne
vois-tu
pas
que
j'aime
ta
peau
?
all
the
beauty
that's
trapped
inside.
Toute
la
beauté
qui
est
piégée
à
l'intérieur.
can't
you
see
i
love
your
hide?
Ne
vois-tu
pas
que
j'aime
ta
peau
?
can't
you
see
i
love
your
hide?
Ne
vois-tu
pas
que
j'aime
ta
peau
?
can't
you
see
it?
Ne
le
vois-tu
pas
?
have
you
lost
your
place?
(go
away,
go
away)
As-tu
perdu
ta
place
? (va-t'en,
va-t'en)
I
wore
my
doormat
face.
(go
away,
go
away,
go
away,
go,
go,
go)
J'ai
porté
mon
visage
de
paillasson.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va,
va,
va)
I
hung
my
this
or
that.
(go
away,
go
away,
go
away,
go
away)
J'ai
accroché
mon
ceci
ou
cela.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va-t'en)
I
laid
my
welcome
mat.
(go
away,
go
away,
go
away,
go,
go,
go)
J'ai
posé
mon
tapis
de
bienvenue.
(va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va,
va,
va)
go
away,
go
away,
go
away,
go
away,
va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
va-t'en,
go
away,
go
away
va-t'en,
va-t'en
Оцените перевод
1
Fretless
2 The Lion Sleeps Tonight
3 Low (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
4 Belong (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
5 World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
6 Arms of Love
7 Everybody Hurts (Live At The MTV Video Awards, Los Angeles, CA / 9/2/1993)
8 Orange Crush (Live From Georgia / November 1989)
9 Everybody Hurts (Album Fade)
10 First We Take Manhattan
11 It's a Free World Baby
12 Man On the Moon (Album Edit)
13 Fall On Me (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
14 Me In Honey (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
15 Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
16 Everybody Hurts (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
17 Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
18 What's the Frequency, Kenneth? (Radio Version)
19 I Don't Sleep, I Dream (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
20 Bang and Blame (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
21 What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
22 Radio Free Europe (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
23 Funtime (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
24 Drive (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
25 Finest Worksong (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
26 Shiny Happy People (Hip Mix)
27 Shiny Happy People (Pop Mix)
28 Shiny Happy People (Dance To The Music Mix)
29 Love Is All Around (Live From Los Angeles, CA / 4/1/1991)
30 You Are the Everything (Live From Greensboro Coliseum, NC / 11/10/1989)
31 Losing My Religion (Live At The Point Depot, Dublin, Ireland / 2005)
32 Losing My Religion (Live / Acoustic)
33 Pop Song 89 (Acoustic Version)
34 Dark Globe
35 Ghost Rider
36 Funtime
37 Bang and Blame (Without Between Track Noise)
38 Losing My Religion (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
39 Drive (Remastered 2003 / Live From Athens, GA /1992)
40 Chance (Dub)
41 Turn You Inside-Out (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
42 Out In the Country
43 Favorite Writer
44 Star Me Kitten
45 Beat a Drum (Dalkey Demo)
46 The Lifting (Original Version)
47 I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)
48 Imitation of Life (Live From Trafalgar Square, London, UK / 4/29/2001)
49 Yellow River
50 Man On the Moon (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
51 Everybody Hurts (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
52 Revolution
53 Leave (Alternate Version)
54 So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
55 Imitation of Life (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC 5/10/2003)
56 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
57 Little America (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
58 Tongue (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
59 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
60 The Lifting (Demo)
61 The One I Love (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
62 The Great Beyond
63 Love Is All Around
64 Be Mine (Mike On Bus Version)
65 King of Comedy (808 State Remix)
66 Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
67 The Wake-Up Bomb (Live From Atlanta, GA / 10/4/1995)
68 Wall of Death
69 Departure (Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995)
70 New Test Leper (Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996)
71 Wichita Lineman (Live From Houston, TX / 9/15/1995)
72 Undertow (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
73 Begin the Begin (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
74 Country Feedback (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
75 Sponge
76 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
77 Country Feedback (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
78 The Passenger (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
79 At My Most Beautiful (Radio Remix)
80 Suspicion (Live At Ealing Studios, London, UK / 10/29/1998)
81 Man On the Moon (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
82 Electrolite (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
83 Lotus (Weird Mix)
84 Suspicion (Live In Studio Version)
85 Why Not Smile (Oxford American Version)
86 Sad Professor (Live In Studio Version)
87 Winged Mammal Theme
88 Mandolin Strum
89 Orange Crush (Instrumental)
90 You Are the Everything (Live From Raleigh, NC / 10/10/2003)
91 West of the Fields (Live From London, UK / 3/26/2008)
92 Letter Never Sent (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
93 Fall On Me (Live From London, UK / 3/26/2008)
94 Skin Tight (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
95 Harborcoat (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
96 Sweetness Follows (Live From Cincinnati, OH / 10/27/2004)
97 Second Guessing (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
98 Houston (Live From London, UK / 3/26/2008)
99 Wanderlust (Live From Santa Barbara, CA / 10/14/2004)
100 Pretty Persuasion (Live From New York, NY / 10/7/2003)
101 Welcome To the Occupation (Live From New York, NY / 10/7/2003)
102 (Don't Go Back To) Rockville (Live From Oslo, Norway / 10/25/2003)
103 Auctioneer (Live From London, UK / 3/26/2008)
104 Redhead Walking
105 That Someone Is You (Live In the Studio)
106 Rotary Eleven
107 Summer Turns To High - 32 Chord Song Demo
108 Airliner
109 Living Well Jesus Dog
110 Indian Summer
111 Emphysema
112 Surfing The Ganges
113 NOLA-4/26/10
114 2JN
115 Adagio
116 165 Hillcrest
117 Tricycle - Instrumental
118 Memphis Train Blues
119 Animal - New Mix
2 The Lion Sleeps Tonight
3 Low (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
4 Belong (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
5 World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
6 Arms of Love
7 Everybody Hurts (Live At The MTV Video Awards, Los Angeles, CA / 9/2/1993)
8 Orange Crush (Live From Georgia / November 1989)
9 Everybody Hurts (Album Fade)
10 First We Take Manhattan
11 It's a Free World Baby
12 Man On the Moon (Album Edit)
13 Fall On Me (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
14 Me In Honey (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
15 Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
16 Everybody Hurts (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
17 Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
18 What's the Frequency, Kenneth? (Radio Version)
19 I Don't Sleep, I Dream (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
20 Bang and Blame (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
21 What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
22 Radio Free Europe (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
23 Funtime (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
24 Drive (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
25 Finest Worksong (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
26 Shiny Happy People (Hip Mix)
27 Shiny Happy People (Pop Mix)
28 Shiny Happy People (Dance To The Music Mix)
29 Love Is All Around (Live From Los Angeles, CA / 4/1/1991)
30 You Are the Everything (Live From Greensboro Coliseum, NC / 11/10/1989)
31 Losing My Religion (Live At The Point Depot, Dublin, Ireland / 2005)
32 Losing My Religion (Live / Acoustic)
33 Pop Song 89 (Acoustic Version)
34 Dark Globe
35 Ghost Rider
36 Funtime
37 Bang and Blame (Without Between Track Noise)
38 Losing My Religion (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
39 Drive (Remastered 2003 / Live From Athens, GA /1992)
40 Chance (Dub)
41 Turn You Inside-Out (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
42 Out In the Country
43 Favorite Writer
44 Star Me Kitten
45 Beat a Drum (Dalkey Demo)
46 The Lifting (Original Version)
47 I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)
48 Imitation of Life (Live From Trafalgar Square, London, UK / 4/29/2001)
49 Yellow River
50 Man On the Moon (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
51 Everybody Hurts (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
52 Revolution
53 Leave (Alternate Version)
54 So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
55 Imitation of Life (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC 5/10/2003)
56 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
57 Little America (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
58 Tongue (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
59 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
60 The Lifting (Demo)
61 The One I Love (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
62 The Great Beyond
63 Love Is All Around
64 Be Mine (Mike On Bus Version)
65 King of Comedy (808 State Remix)
66 Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
67 The Wake-Up Bomb (Live From Atlanta, GA / 10/4/1995)
68 Wall of Death
69 Departure (Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995)
70 New Test Leper (Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996)
71 Wichita Lineman (Live From Houston, TX / 9/15/1995)
72 Undertow (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
73 Begin the Begin (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
74 Country Feedback (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
75 Sponge
76 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
77 Country Feedback (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
78 The Passenger (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
79 At My Most Beautiful (Radio Remix)
80 Suspicion (Live At Ealing Studios, London, UK / 10/29/1998)
81 Man On the Moon (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
82 Electrolite (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
83 Lotus (Weird Mix)
84 Suspicion (Live In Studio Version)
85 Why Not Smile (Oxford American Version)
86 Sad Professor (Live In Studio Version)
87 Winged Mammal Theme
88 Mandolin Strum
89 Orange Crush (Instrumental)
90 You Are the Everything (Live From Raleigh, NC / 10/10/2003)
91 West of the Fields (Live From London, UK / 3/26/2008)
92 Letter Never Sent (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
93 Fall On Me (Live From London, UK / 3/26/2008)
94 Skin Tight (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
95 Harborcoat (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
96 Sweetness Follows (Live From Cincinnati, OH / 10/27/2004)
97 Second Guessing (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
98 Houston (Live From London, UK / 3/26/2008)
99 Wanderlust (Live From Santa Barbara, CA / 10/14/2004)
100 Pretty Persuasion (Live From New York, NY / 10/7/2003)
101 Welcome To the Occupation (Live From New York, NY / 10/7/2003)
102 (Don't Go Back To) Rockville (Live From Oslo, Norway / 10/25/2003)
103 Auctioneer (Live From London, UK / 3/26/2008)
104 Redhead Walking
105 That Someone Is You (Live In the Studio)
106 Rotary Eleven
107 Summer Turns To High - 32 Chord Song Demo
108 Airliner
109 Living Well Jesus Dog
110 Indian Summer
111 Emphysema
112 Surfing The Ganges
113 NOLA-4/26/10
114 2JN
115 Adagio
116 165 Hillcrest
117 Tricycle - Instrumental
118 Memphis Train Blues
119 Animal - New Mix
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.