Текст и перевод песни R.E.M. - Branching Out

Branching Out

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠
내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠
내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠
제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Branching Out

This was the first time I'd felt this way / All these feelings were overwhelming me / What should I do with them / How could I be alright
I'd Freeze up when you looked my way / Would fumble over all my words / Maybe you think I'm an idiot / And wondered why I was this way
Why did you make me like this
Give back to me my heart / That you secretly stole / Coming in uninvited and unannounced / Why did you shake me up
Making me yearn for only you
Everyday I pray / That you'll finally notice me / Looking at me not as a girl / I'm too late aren't I
This was the first time / I have experienced love
I can't hide it / My expression says it all / What should I do with them / How could I be alright
I'd turn white as a ghost / The sight of you makes me run away / Like a child Maybe you think I'm strange / And wondered why I was this way
Why did you make me change this much
Give back to me my heart / That you secretly stole / Coming in uninvited and unannounced / Why did you shake me up
Making me yearn for only you
Everyday I pray / That you'll finally notice me / Looking at me not as a girl / I'm too late aren't I
This was the first time / I have experienced love
Is this love like a cold / That'll heal as time goes by / What if I get sick again
Please take away / The love that finally opened my eyes / Approaching without a care / Why did you shake me up
Making me want you and hurt me
Everyday I wait / To finally understand me / Can't it come true for once / I've waited so long
This was the first time / I have experienced love