Текст и перевод песни R.E.M. - Branching Out

Branching Out

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠
내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠
내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠
제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Branching Out

C'était la première fois que je ressentais cela, tu m'as tout pris, mon cœur, que faire, que dois-je faire ?
Je me fige, tu es devant moi, je gâche tout, mes mots sont stupides, tu penses peut-être que je suis un imbécile ?
Pourquoi m'as-tu fait ainsi ?
Rends-moi mon cœur, celui que tu as volé en secret, tu es venu sans prévenir, sans autorisation, pourquoi me faire vaciller ?
Tu me fais languir et pleurer.
Chaque jour, je prie pour que tu me regardes, est-ce que tu ne peux pas me voir comme une femme ? C'est déjà trop tard.
C'était la première fois que j'apprenais à aimer.
Je ne peux pas cacher mon visage, tu as tout vu, tu as vu tout de moi, que faire, que dois-je faire ?
Je deviens tout blanc, quand je te vois, je m'enfuis, tu penses peut-être que je suis bizarre, que je suis vraiment étrange comme une enfant ?
Pourquoi suis-je ainsi transformé ?
Rends-moi mon cœur, celui que tu as volé en secret, tu es venu sans prévenir, sans autorisation, pourquoi me faire vaciller ?
Tu me fais languir et pleurer.
Chaque jour, je prie pour que tu me regardes, est-ce que tu ne peux pas me voir comme une femme ? C'est déjà trop tard.
C'était la première fois que j'apprenais à aimer.
Cet amour est-il comme un rhume, il faut le soigner, et on guérit ? Que faire si je dois souffrir à nouveau ?
S'il te plaît, prends cet amour que tu as réveillé en moi, il est venu silencieusement, sans prévenir, pourquoi me faire vaciller ?
Tu me fais désirer et souffrir.
Chaque jour, j'espère que tu me comprendras, est-ce que tu ne peux pas m'accorder un peu d'attention ? J'ai tant attendu.
C'était la première fois que j'apprenais à aimer.