Текст и перевод песни R.E.M. - Departure

Departure

Just arrived Singapore, San Sebastian, Spain, 26-hour trip.
Salt Lake City, come in spring over the salt flats.
A hailstorm brought you back to me.
Salt Lake City, come in spring over the salt flats.
A hailstorm brought you back to me.

Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, bad.

Departure, godspeed, bless his heart, good lord.
What a fuck-up, what a fighter.
Free-fall, motorcycle, hang-glider,
Hung on the line like a poison spider.
Win a eulogy from William Greider,
Car crash, ptomaine, disposable lighter,
A bus plunge, avalanche, RV, vinegar cider.
Free-fall, motorcycle, hang-glider.

Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, bad.

Go, go, go, go, yeah.

Well, everybody is young forever.
There's so much to tell you, so little time.
I've come a long way since, uh, whatever,
Shit, I still see that word and think of you.
There is so much that I can't do, yeah.
You will be young forever.
There is so much that I can't do.
There is so much that I can't do.

Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, bad.

Départ

Je viens d'arriver à Singapour, San Sebastian, Espagne, 26 heures de voyage.
Salt Lake City, viens au printemps au-dessus des salines.
Une tempête de grêle t'a ramené à moi.
Salt Lake City, viens au printemps au-dessus des salines.
Une tempête de grêle t'a ramené à moi.

Le voilà (je suis emporté)
Le voilà (je suis emporté)
Le voilà, c'est mauvais.

Départ, bonne chance, bénis son cœur, bon Dieu.
Quel connard, quel combattant.
Chute libre, moto, deltaplane,
Accroché à la ligne comme une araignée venimeuse.
Gagne un éloge funèbre de William Greider,
Accident de voiture, ptomaine, briquet jetable,
Chute de bus, avalanche, camping-car, cidre de vinaigre.
Chute libre, moto, deltaplane.

Le voilà (je suis emporté)
Le voilà (je suis emporté)
Le voilà, c'est mauvais.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, ouais.

Eh bien, tout le monde est jeune pour toujours.
J'ai tellement de choses à te dire, si peu de temps.
J'ai fait beaucoup de chemin depuis, euh, quoi que ce soit,
Merde, je vois encore ce mot et je pense à toi.
Il y a tellement de choses que je ne peux pas faire, ouais.
Tu seras jeune pour toujours.
Il y a tellement de choses que je ne peux pas faire.
Il y a tellement de choses que je ne peux pas faire.

Le voilà (je suis emporté)
Le voilà (je suis emporté)
Le voilà, c'est mauvais.