Emphysema - R.E.M. перевод на французский

Emphysema

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Emphysème

C’était la première fois que je ressentais ça, comme si on m’avait tout pris, tous mes sentiments, que faire de mon cœur, que faire de moi ?

Je deviens de glace, je gâche tout quand tu es là, je n’ai que des mots stupides, peut-être que tu me trouves bête
Pourquoi m’as-tu fait comme ça ?

Rends-moi ce que tu m’as volé en cachette, mon cœur, tu es entré sans permission, sans prévenir, pourquoi me faire douter
Je ne fais que souffrir et pleurer
Je prie tous les jours pour que tu me regardes un jour, est-ce que tu peux me voir comme une femme ? C’est déjà trop tard
C’était la première fois que je connaissais l’amour

Je ne peux pas le cacher, mon visage trahit tout, je suis à découvert, que faire de moi, que faire de moi ?

Je deviens tout blanc, je m’enfuis quand je te vois, comme un enfant, peut-être que tu me trouves bizarre, vraiment bizarre
Pourquoi ai-je changé comme ça ?

Rends-moi ce que tu m’as volé en cachette, mon cœur, tu es entré sans permission, sans prévenir, pourquoi me faire douter
Je ne fais que souffrir et pleurer
Je prie tous les jours pour que tu me regardes un jour, est-ce que tu peux me voir comme une femme ? C’est déjà trop tard
C’était la première fois que je connaissais l’amour

Cet amour, c’est comme un rhume, on s’en remet en guérissant, que faire si je souffre encore ?

S’il te plaît, prends cet amour que tu m’as fait découvrir, il est arrivé sans prévenir, silencieusement, pourquoi me faire douter ?
Je ne fais que désirer et souffrir
J’attends tous les jours que tu me comprennes, est-ce que ça peut arriver un jour ? J’attends ça depuis longtemps
C’était la première fois que je connaissais l’amour