Текст и перевод песни R.E.M. - Feeling Gravity's Pull (2006 Remaster)

Feeling Gravity's Pull (2006 Remaster)

I fell asleep and read just about every paragraph
Read the scene where gravity is pulling me around
Peel back the mountains, peel back the sky
Stomp gravity into the floor

It′s a Man Ray kind of sky
Let me show you what I can do with it
Time and distance are out of place here

Step up, step up, step up, the sky is open-armed
When the light is mine, I felt gravity pull

Somewhere near the end it said
"You can't do this", I said, "I can too"
Shift sway rivers shift
Oceans fall and mountains drift

It′s a Man Ray kind of sky
Let me show you what I can do with it

Step up, step up, step up the sky is open-armed
When the light is mine, I felt gravity
Pull into my eyes, fall into my eyes
This is the easiest task I've ever had to do

I fell asleep and read just about every paragraph
Read the scene where gravity is pulling me around
Shift the swaying river's shift
Oceans fall and mountains drift

It′s a Man Ray kind of sky
Let me show you what I can do with it
Time and distance are out of place here

Step up, step up, step up, the sky is open-armed
When the light is mine, I felt gravity pull
Pull into my eyes, fall into my eyes
This is the easiest task I′ve ever had to do

Holding the sky in their arms
Gravity pulls me down

Под действием силы тяжести (ремастер 2006)

Я заснул и прочитал почти каждый абзац,
Прочитал сцену, где гравитация кружит меня,
Сорви горы, сорви небо,
Втопчи гравитацию в пол.

Это небо в стиле Ман Рэя,
Позволь мне показать тебе, что я могу с ним сделать.
Время и расстояние здесь не имеют значения.

Поднимись, поднимись, поднимись, небо раскрывает объятия,
Когда свет мой, я чувствую, как гравитация тянет.

Где-то ближе к концу было сказано:
"Ты не можешь этого сделать", я сказал: "Еще как могу".
Реки меняют течение,
Океаны падают, а горы дрейфуют.

Это небо в стиле Ман Рэя,
Позволь мне показать тебе, что я могу с ним сделать.

Поднимись, поднимись, поднимись, небо раскрывает объятия,
Когда свет мой, я чувствую гравитацию,
Притягивающую мой взгляд, падающую в мои глаза.
Это самая простая задача, которую мне когда-либо приходилось выполнять.

Я заснул и прочитал почти каждый абзац,
Прочитал сцену, где гравитация кружит меня.
Реки меняют течение,
Океаны падают, а горы дрейфуют.

Это небо в стиле Ман Рэя,
Позволь мне показать тебе, что я могу с ним сделать.
Время и расстояние здесь не имеют значения.

Поднимись, поднимись, поднимись, небо раскрывает объятия,
Когда свет мой, я чувствую, как гравитация тянет,
Притягивает мой взгляд, падает в мои глаза.
Это самая простая задача, которую мне когда-либо приходилось выполнять.

Держа небо в своих руках,
Гравитация тянет меня вниз.