Текст и перевод песни R.E.M. - I Wanted To Be Wrong (Live From St. James's Church, London / 2004)

I Wanted To Be Wrong (Live From St. James's Church, London / 2004)

You know where I come from
You know what I feel
You're Yul Brenner Westworld
Reporting from the field.
I threw it into reverse,
Made a motion to repeal.
You kicked my legs from under me,
And tried to take the wheel.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don't understand.
Now I know that the sun has shined on my side of the street.
The basket of America, the weevils and the wheat.
The milk and honeyed congregation, scrubbed and apple-cheeked
Salute Apollo 13 from the rattle jewelry seats.
Mythology's seductive and it turned a trick on me
That I have just begun to understand.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don't understand.
The rodeo is staged, gold circle goat-ropers and clowns.
A rumble in the third act, tie 'em up and burn 'em down.
We're armed to the teeth, born a little breech;
Blue-plate special analysts, cells and SUV's
We can't approach the Allies 'cause they seem a little peeved
And speak a language we don't understand.
I told you I wanted to be wrong
But everyone is humming a song
That I don't understand.
(Prop up The Omega Man, we're primed for victory,
God gave us the upper hand, there's honor among thieves.
Temper it with arrogance, a dash of sad conceit.
The top's down on the T-Bird, we're the children of the free)
Storm into the boardroom of the conquering elite.
Did you recognize the madman who is shouting in the streets?
Destroy the things that I don't understand
Destroy the things that I don't understand.

Je voulais avoir tort (En direct de l'église Saint-James, Londres / 2004)

Tu sais d'où je viens
Tu sais ce que je ressens
Tu es Yul Brenner Westworld
En reportage sur le terrain.
J'ai mis la marche arrière,
J'ai fait une motion pour abroger.
Tu m'as fait perdre l'équilibre,
Et essayé de prendre le volant.
Je t'ai dit que je voulais avoir tort,
Mais tout le monde fredonne une chanson
Que je ne comprends pas.
Maintenant je sais que le soleil a brillé sur mon côté de la rue.
Le panier de l'Amérique, les charançons et le blé.
Le lait et le miel de la congrégation, frottés et aux joues rouges
Salutent Apollo 13 depuis les sièges en bijoux qui claquent.
La mythologie est séduisante et elle m'a fait un tour
Que je commence juste à comprendre.
Je t'ai dit que je voulais avoir tort,
Mais tout le monde fredonne une chanson
Que je ne comprends pas.
Le rodéo est mis en scène, les cowboys en or et les clowns.
Un grondement au troisième acte, attachez-les et brûlez-les.
On est armés jusqu'aux dents, nés un peu en siège de naissance;
Analystes à l'assiette bleue, cellules et VUS
On ne peut pas approcher les Alliés parce qu'ils semblent un peu contrariés
Et parlent une langue que l'on ne comprend pas.
Je t'ai dit que je voulais avoir tort
Mais tout le monde fredonne une chanson
Que je ne comprends pas.
(Soutenons l'homme Oméga, on est prêts pour la victoire,
Dieu nous a donné le dessus, il y a de l'honneur parmi les voleurs.
Tempérez-le avec de l'arrogance, une touche de triste vanité.
Le toit est baissé sur la T-Bird, on est les enfants de la liberté)
Foncez dans la salle de réunion de l'élite conquérante.
As-tu reconnu le fou qui hurle dans les rues?
Détruisez les choses que je ne comprends pas
Détruisez les choses que je ne comprends pas.