Текст и перевод песни R.E.M. - I Wanted To Be Wrong (Live From St. James's Church, London / 2004)

I Wanted To Be Wrong (Live From St. James's Church, London / 2004)

You know where I come from
You know what I feel
You're Yul Brenner Westworld
Reporting from the field.
I threw it into reverse,
Made a motion to repeal.
You kicked my legs from under me,
And tried to take the wheel.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don't understand.
Now I know that the sun has shined on my side of the street.
The basket of America, the weevils and the wheat.
The milk and honeyed congregation, scrubbed and apple-cheeked
Salute Apollo 13 from the rattle jewelry seats.
Mythology's seductive and it turned a trick on me
That I have just begun to understand.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don't understand.
The rodeo is staged, gold circle goat-ropers and clowns.
A rumble in the third act, tie 'em up and burn 'em down.
We're armed to the teeth, born a little breech;
Blue-plate special analysts, cells and SUV's
We can't approach the Allies 'cause they seem a little peeved
And speak a language we don't understand.
I told you I wanted to be wrong
But everyone is humming a song
That I don't understand.
(Prop up The Omega Man, we're primed for victory,
God gave us the upper hand, there's honor among thieves.
Temper it with arrogance, a dash of sad conceit.
The top's down on the T-Bird, we're the children of the free)
Storm into the boardroom of the conquering elite.
Did you recognize the madman who is shouting in the streets?
Destroy the things that I don't understand
Destroy the things that I don't understand.

Я хотел ошибаться (Запись из церкви Святого Джеймса, Лондон / 2004)

Ты знаешь, откуда я родом,
Ты знаешь, что я чувствую.
Ты как Юл Бриннер из «Мира Дикого Запада»,
Репортаж ведешь прямо с поля.
Я дал задний ход,
Предложил всё отменить.
Ты выбила у меня почву из-под ног,
И попыталась руль перехватить.
Я говорил тебе, милая, что хочу ошибаться,
Но все напевают песню,
Которую я не понимаю.
Теперь я знаю, что солнце светило на моей стороне улицы.
Корзина Америки, долгоносики и пшеница.
Молочная и медовая паства, умытая и румяная,
Салютует «Аполлону-13» с мест, украшенных гремящими безделушками.
Мифология соблазнительна, и она сыграла со мной шутку,
Которую я только начинаю понимать.
Я говорил тебе, милая, что хочу ошибаться,
Но все напевают песню,
Которую я не понимаю.
Родео — это спектакль, золотой круг ловцов козлов и клоунов.
Грохот в третьем акте, свяжите их и сожгите.
Мы вооружены до зубов, родились немного неправильно;
Аналитики «блюд дня», камеры и внедорожники.
Мы не можем обратиться к союзникам, потому что они кажутся немного раздраженными
И говорят на языке, которого мы не понимаем.
Я говорил тебе, милая, что хочу ошибаться,
Но все напевают песню,
Которую я не понимаю.
(Поддержите «Последнего человека на Земле», мы готовы к победе,
Бог дал нам преимущество, есть честь среди воров.
Смягчите это высокомерием, щепоткой печального тщеславия.
Верх опущен на «T-Bird», мы — дети свободы)
Ворвитесь в зал заседаний правящей элиты.
Узнали ли вы безумца, который кричит на улицах?
Уничтожьте то, чего я не понимаю.
Уничтожьте то, чего я не понимаю.