Текст и перевод песни R.E.M. - I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999)

I’m Not Over You (Live At The Palace / 1999)

I feel great, I lie to save your feelings
Truth convened, my head smashed through the ceiling
I lost an arm, no one harmed, you diplomatically alarmed
I sulked away to lick my thin skin

Just a little
Oops, E, E minor
No, A, no, A minor?
D, thank you

I'm not over you
No, that's wrong (how do we know?)
Sulked away to lick my thin skin

I can do this
I'm not supposed to, but anyway
Ee
How does that thing-, oh, I know
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e
E-e-e-e-e

It's a great story behind this little song
I was at the Tibet House thing at Carnegie Hill in New York two years ago
And Billy Corgan was playing there
And I had gotten a guitar as a gift from a friend
And I, I wrote the first ever song that I've ever written on a guitar and I was really proud of it
And I, so Billy was backstage and I showed him my little song
And it went like this
Has, have any of us, Eric, have any of us ever heard these chord progressions before?
Yeah, it goes

"We meet with a smile
I'm feeling like a little child"

So I was challenged by that
I'm going to write a melody that motherfucker would never touch in his life
And this is how it goes
"E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he-he-he-he-he-he-he-he
E-he-he"

Can you imagine?
Well, there's this kick-ass movie that's already been filmed and I think they're editing it
And it's got a lot of great people in it and
The director is one of my all-time heroes
And the movie is about one of my all-time heroes
And it shares titles with the song
The words of which I periodically forget

Я Не Пережил Тебя (Живое Выступление Во Дворце / 1999)

Мне отлично, я лгу, чтобы сберечь твои чувства
Правда раскрыта, моя голова пробила потолок
Я потерял руку, никто не пострадал, ты дипломатично встревожена
Я ушёл дуться, зализывать свои тонкие раны

Всего чуть-чуть
Ой, Ми, Ми минор
Нет, Ля, нет, Ля минор?
Ре, спасибо

Я не пережил тебя
Нет, это не так (откуда нам знать?)
Ушёл дуться, зализывать свои тонкие раны

Я могу это сделать
Мне не следует, но всё равно
Мии
Как эта штука-, о, я знаю
Ми-и-и-и-и-и-и-и-и-и
Ми-и-и-и-и

У этой песенки замечательная история
Два года назад я был на мероприятии Тибетского Дома в Карнеги-Холле в Нью-Йорке
И там играл Билли Корган
А мне друг подарил гитару
И я, я написал первую в своей жизни песню на гитаре, и я очень ею гордился
И я, так вот, Билли был за кулисами, и я показал ему свою песенку
И она звучала так
Кто-нибудь из нас, Эрик, кто-нибудь из нас слышал эти аккорды раньше?
Да, вот так

"Мы встречаемся с улыбкой
Я чувствую себя маленьким ребёнком"

Это был для меня вызов
Я напишу мелодию, к которой этот ублюдок никогда в жизни не прикоснётся
И вот как она звучит
"Ми-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе
Ми-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе
Ми-хе-хе"

Представляешь?
Кстати, есть офигенный фильм, который уже снят, и, кажется, его монтируют
Там много классных людей
Режиссёр - один из моих любимых героев
И фильм - об одном из моих любимых героев
И у него то же название, что и у песни
Слова которой я периодически забываю