Текст и перевод песни R.E.M. - Leaving New York (Live From St. James's Church, London / 2004)

Leaving New York (Live From St. James's Church, London / 2004)

It's quiet now and what it brings is everything
Comes calling back, a brilliant night, I'm still awake
I looked ahead, I'm sure I saw you there
You don't need me to tell you now that nothing can compare
You might have laughed if I told you
You might have hidden your frown
You might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It's easier to leave than to be left behind
Leaving was never my proud
Leaving New York, never easy
I saw the light fading out
Now life is sweet, and what it brings I tried to take
But loneliness, it wears me out, it lies in wait
And all not lost, still in my eye
Shadow of necklace across your thigh
I might have lived my life in a dream, but I swear it, this is real
Memory fuses and shatters like glass
Mercurial future, forget the past
But it's you, it's what I feel
You might have laughed if I told you (It's pulling me apart)
You might have hidden your frown (Change)
You might have succeeded in changing me (It's pulling me apart)
I might have been turned around (Change)
It's easier to leave than to be left behind (It's pulling me apart)
Leaving was never my proud (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out
You find it in your heart
It's pulling me apart
You find it in your heart
Change
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
(You never, you never told me forever)
You might have laughed if I told you (It's pulling me apart)
You might have hidden your frown (Change)
You might have succeeded in changing me (It's pulling me apart)
I might have been turned around (Change)
It's easier to leave than to be left behind (It's pulling me apart)
Leaving was never my proud (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)

Покидая Нью-Йорк (Живая запись из церкви Святого Джеймса, Лондон / 2004)

Сейчас тихо, и это приносит с собой всё,
Что возвращается, блестящая ночь, я всё ещё не сплю.
Я смотрел вперёд, уверен, что видел тебя там.
Тебе не нужно, чтобы я говорил, что ничто не может сравниться.
Ты бы, наверное, посмеялась, если бы я тебе сказал,
Ты бы, наверное, спрятала свою хмурую гримасу.
Ты могла бы преуспеть в том, чтобы изменить меня,
Я мог бы развернуться.
Легче уйти, чем остаться позади,
Уход никогда не был моей гордостью.
Покидать Нью-Йорк никогда нелегко,
Я видел, как гаснет свет.
Теперь жизнь сладка, и то, что она приносит, я пытался взять,
Но одиночество изматывает меня, оно подстерегает.
И всё не потеряно, всё ещё в моих глазах
Тень ожерелья на твоем бедре.
Возможно, я прожил свою жизнь во сне, но клянусь, это реально.
Память плавится и разбивается, как стекло,
Изменчивое будущее, забудь прошлое,
Но это ты, это то, что я чувствую.
Ты бы, наверное, посмеялась, если бы я тебе сказал (Это разрывает меня на части),
Ты бы, наверное, спрятала свою хмурую гримасу (Измениться).
Ты могла бы преуспеть в том, чтобы изменить меня (Это разрывает меня на части),
Я мог бы развернуться (Измениться).
Легче уйти, чем остаться позади (Это разрывает меня на части),
Уход никогда не был моей гордостью (Измениться).
Покидать Нью-Йорк никогда нелегко (Это разрывает меня на части),
Я видел, как гаснет свет.
Ты найдешь это в своем сердце,
Это разрывает меня на части.
Ты найдешь это в своем сердце,
Измениться.
Я говорил тебе навсегда (Найди это в своем сердце),
Я люблю тебя навсегда (Это разрывает меня на части).
Я говорил тебе, что люблю тебя (Найди это в своем сердце),
Я люблю тебя навсегда (Измениться).
Я говорил тебе навсегда (Найди это в своем сердце),
Я люблю тебя навсегда (Это разрывает меня на части).
Я говорил тебе, что люблю тебя (Найди это в своем сердце),
Я люблю тебя навсегда (Измениться).
(Ты никогда, ты никогда не говорила мне навсегда).
Ты бы, наверное, посмеялась, если бы я тебе сказал (Это разрывает меня на части),
Ты бы, наверное, спрятала свою хмурую гримасу (Измениться).
Ты могла бы преуспеть в том, чтобы изменить меня (Это разрывает меня на части),
Я мог бы развернуться (Измениться).
Легче уйти, чем остаться позади (Это разрывает меня на части),
Уход никогда не был моей гордостью (Измениться).
Покидать Нью-Йорк никогда нелегко (Это разрывает меня на части),
Я видел, как гаснет свет (Измениться).
Покидать Нью-Йорк никогда нелегко (Это разрывает меня на части),
Я видел, как гаснет свет (Измениться).
Покидать Нью-Йорк никогда нелегко (Это разрывает меня на части),
Я видел, как гаснет свет (Измениться).