Текст и перевод песни R.E.M. - Living Well Is the Best Revenge (Live From London, UK / 3/26/2008)

Living Well Is the Best Revenge (Live From London, UK / 3/26/2008)

It's only when your poison spins
Into the life you'd hope to live
And suddenly you wake up in a shaking panic
Now
You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer's daughter
Unbelievable, the gospel according to... who?
I lay right down.
All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that
Don't turn your talking points on me,
History will set me free
The future's ours and you don't even rate a footnote
Now
So who's chasing you?
Where did you go?
You disappear mid-sentence in a judgement crisis
I see my in and go for it
You weakened shill
All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that
You savor your dying breath
I forgive but I don't forget
You work it out
Let's hear that argument again
Camera three... Go, now
All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on...

Хорошо жить — лучшая месть (Живая запись из Лондона, Великобритания / 26.03.2008)

Только когда твой яд проникает
В жизнь, которой ты надеялась жить,
И вдруг ты просыпаешься в дрожи паники.
Сейчас.
Ты подставила меня, как ягненка на заклание,
Гарбо в роли дочери фермера.
Невероятно, Евангелие от... кого?
Я сдаюсь.
Все твои печальные и потерянные апостолы
Напевают мое имя и раздувают ноздри,
Давясь костями, которые ты им бросила.
Я не из тех, кто будет сидеть и горевать,
Потому что хорошо жить — лучшая месть.
Детка, я ловлю тебя на слове.
Не пытайся использовать свои аргументы против меня,
История оправдает меня.
Будущее за нами, а ты даже не удостоишься сноски.
Сейчас.
Так кто же тебя преследует?
Куда ты ушла?
Ты исчезаешь на полуслове в кризисе суждений.
Я вижу свой шанс и использую его.
Ты слабая марионетка.
Все твои печальные и потерянные апостолы
Напевают мое имя и раздувают ноздри,
Давясь костями, которые ты им бросила.
Я не из тех, кто будет сидеть и горевать,
Потому что хорошо жить — лучшая месть.
Детка, я ловлю тебя на слове.
Ты смакуешь свой последний вздох.
Я прощаю, но не забываю.
Разберись с этим.
Давай еще раз послушаем этот аргумент.
Камера три... Мотор!
Все твои печальные и потерянные апостолы
Напевают мое имя и раздувают ноздри,
Давясь костями, которые ты им бросила.
Я не из тех, кто будет сидеть и горевать,
Потому что хорошо жить — лучшая месть.
Детка, я ловлю тебя на слове.
Детка, я ловлю тебя на слове.
Детка, я ловлю тебя на...