Living Well Is the Best Revenge - R.E.M. перевод на французский

Living Well Is the Best Revenge

It's only when your poison spins
Into the life you'd hope to live
And suddenly you wake up in a shaking panic
Now

You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer's daughter
Unbelievable, the gospel according to... who?
I lay right down.

All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that

Don't turn your talking points on me,
History will set me free
The future's ours and you don't even rate a footnote
Now

So who's chasing you?
Where did you go?
You disappear mid-sentence in a judgement crisis
I see my in and go for it
You weakened shill

All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that

You savor your dying breath
I forgive but I don't forget
You work it out
Let's hear that argument again
Camera three... Go, now

All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I'm not one to sit and spin
'Cause living well is the best revenge
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on...

Bien vivre est la meilleure vengeance

Ce n'est que lorsque ton poison tourne
Vers la vie que tu espérais vivre
Et que soudain tu te réveilles dans une panique tremblante
Maintenant

Tu m'as préparée comme un agneau à l'abattoir
Garbo en fille de fermier
Incroyable, l'évangile selon... qui ?
Je me suis couchée.

Tous tes apôtres tristes et perdus
Chuchotent mon nom et se reniflent
Étouffant sur les os que tu leur as lancés
Maintenant, je ne suis pas du genre à rester assise et à tourner
Parce que bien vivre est la meilleure vengeance
Chérie, je t'appelle là-dessus

Ne me fais pas tes arguments,
L'histoire me mettra en liberté
L'avenir est à nous et tu n'as même pas droit à une note de bas de page
Maintenant

Alors qui te poursuit ?
Où es-tu allée ?
Tu disparais en pleine phrase dans une crise de jugement
Je vois mon entrée et j'y vais
Toi, faible suceur

Tous tes apôtres tristes et perdus
Chuchotent mon nom et se reniflent
Étouffant sur les os que tu leur as lancés
Maintenant, je ne suis pas du genre à rester assise et à tourner
Parce que bien vivre est la meilleure vengeance
Chérie, je t'appelle là-dessus

Tu savoures ton dernier souffle
Je pardonne mais je n'oublie pas
Tu le travailles
Faisons entendre cet argument à nouveau
Caméra trois... Go, maintenant

Tous tes apôtres tristes et perdus
Chuchotent mon nom et se reniflent
Étouffant sur les os que tu leur as lancés
Maintenant, je ne suis pas du genre à rester assise et à tourner
Parce que bien vivre est la meilleure vengeance
Chérie, je t'appelle là-dessus
Chérie, je t'appelle là-dessus
Chérie, je t'appelle là-dessus...