Текст и перевод песни R.E.M. - Losing My Religion

Losing My Religion

Oh life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spot-light
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper, of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this the hint of the century
Consider this the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spot-light
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream, dream

Теряю религию

О, жизнь больше,
Она больше, чем ты.
И ты — не я.
Как далеко я готов зайти,
Эта пропасть в твоих глазах...
О нет, я слишком много сказал.
Я всё испортил.

Это я в углу,
Это я в свете софитов.
Теряю религию,
Пытаясь угнаться за тобой,
И я не знаю, смогу ли.
О нет, я слишком много сказал.
Я не сказал достаточно.

Мне послышался твой смех,
Мне послышалось, как ты поёшь.
Мне кажется, я видел, как ты пыталась...

Каждый шёпот, каждый час бодрствования...
Я выбираю свои признания,
Пытаюсь не спускать с тебя глаз,
Как раненный, потерянный и ослеплённый дурак, дурак.
О нет, я слишком много сказал.
Я всё испортил.

Пойми,
Считай это намёком века,
Считай это оплошностью,
Которая поставила меня на колени, подвела.
Что, если все эти фантазии...
Мечутся, как бешеные.
Вот теперь я сказал слишком много.

Мне послышался твой смех,
Мне послышалось, как ты поёшь.
Мне кажется, я видел, как ты пыталась...

Но это был всего лишь сон,
Это был всего лишь сон.

Это я в углу,
Это я в свете софитов.
Теряю религию,
Пытаясь угнаться за тобой,
И я не знаю, смогу ли.
О нет, я слишком много сказал.
Я не сказал достаточно.

Мне послышался твой смех,
Мне послышалось, как ты поёшь.
Мне кажется, я видел, как ты пыталась...

Но это был всего лишь сон,
Пытаться, плакать, летать, пытаться,
Это был всего лишь сон.
Всего лишь сон,
Всего лишь сон, сон.