Текст и перевод песни R.E.M. - Lynne & Andy

Lynne & Andy

Hey!
What?
Wanna go to Memphis and get married?
Do I wanna go to Memphis and get married?
Mm hmm...
Wha-haa?
Why Memphis?
Because Memphis is the wrestling capital of the
World. I'll get up in the ring, and I'll announce that the
I'll marry the FIRST woman who beats me.
Then you can get up,
And we'll wrestle, and I'll let you win, and ...
You'll let me win?
... yes, I'll let you win. I'll let you.
Then we'll run off and we get married on the David Letterman show.
God.
O.K.?
Whaddaya say?
Is this for real?

Lynne & Andy

Hé !
Quoi ?
Tu veux qu'on aille à Memphis pour se marier ?
Est-ce que je veux qu'on aille à Memphis pour se marier ?
Mm hmm...
Wha-haa ?
Pourquoi Memphis ?
Parce que Memphis est la capitale mondiale du catch.
Je monterai sur le ring et j'annoncerai que
j'épouserai la première femme qui me battra.
Alors tu pourras monter,
et on se battra, et je te laisserai gagner, et...
Tu me laisseras gagner ?
... oui, je te laisserai gagner. Je te laisserai.
Puis on s'enfuira et on se mariera dans l'émission de David Letterman.
Mon Dieu.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Mais c'est pour de vrai ?