Текст и перевод песни R.E.M. - Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
Mott
the
Hoople
and
the
game
of
life
Мотт
Хупл
и
игра
в
жизнь,
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да.
Andy
Kaufman
in
the
wrestling
match
Энди
Кауфман
в
борцовском
матче.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Monopoly,
21,
checkers,
and
chess
Монополия,
21,
шашки
и
шахматы.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Mr.
Fred
Blassie
in
a
breakfast
mess
Мистер
Фред
Блесси
в
беспорядке
с
завтраком.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Let's
play
Twister,
let's
play
Risk
Давай
сыграем
в
Твистер,
давай
рискнем.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да,
See
you
heaven
if
you
make
the
list
увидимся
в
раю,
если
составишь
список.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Now,
Andy
did
you
hear
about
this
one?
Итак,
Энди,
ты
слышал
об
этом?
Tell
me,
are
you
locked
in
the
punch?
Скажи
мне,
ты
заперт
под
ударом?
Andy
are
you
goofing
on
Elvis?
Энди,
ты
прикалываешься
над
Элвисом?
Hey
baby,
are
we
losing
touch?
Эй,
детка,
мы
теряем
связь?
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
Moses
went
walking
with
the
staff
of
wood
Моисей
пошел
гулять
с
посохом
леса.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Newton
got
beaned
by
the
apple
good
Ньютон
был
избит
яблоком
добра.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Egypt
was
troubled
by
the
horrible
asp
Египет
был
встревожен
ужасным
жерехом.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Mr.
Charles
Darwin
had
the
gall
to
ask
У
Мистера
Чарльза
Дарвина
хватило
наглости
спросить.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Now,
Andy
did
you
hear
about
this
one?
Итак,
Энди,
ты
слышал
об
этом?
Tell
me,
are
you
locked
in
the
punch?
Скажи
мне,
ты
заперт
под
ударом?
And
Andy
are
you
goofing
on
Elvis?
И
Энди,
ты
прикалываешься
над
Элвисом?
Hey,
baby
are
you
having
fun?
Эй,
детка,
тебе
весело?
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
Here's
a
little
agit
for
the
never-believer
Вот
немного
волнения
для
неверующих.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Here's
a
little
ghost
for
the
offering
Вот
маленький
призрак
для
подношения.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Here's
a
truck
stop
instead
of
St.
Peter's
Вот
стоянка
для
грузовиков,
а
не
для
Святого
Петра.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Mr.
Andy
Kaufman's
gone
wrestling
Мистер
Энди
Кауфман
ушел
из
борьбы.
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Да,
да,
да,
да
...
Now,
Andy
did
you
hear
about
this
one?
Итак,
Энди,
ты
слышал
об
этом?
Tell
me,
are
you
locked
in
the
punch?
Скажи
мне,
ты
заперт
под
ударом?
Hey
Andy
are
you
goofing
on
Elvis?
Эй,
Энди,
ты
прикалываешься
над
Элвисом?
Hey
baby,
are
we
losing
touch?
Эй,
детка,
мы
теряем
связь?
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
If
you
believed
they
put
a
man
on
the
moon
Если
ты
верил,
что
они
послали
человека
на
Луну.
Man
on
the
moon
Человек
на
Луне.
If
you
believed
there's
nothing
up
his
sleeve
Если
ты
веришь,
что
в
его
рукаве
ничего
нет.
Then
nothing
is
cool
Тогда
ничего
не
круто.
Оцените перевод
1
Fretless
2 The Lion Sleeps Tonight
3 Low (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
4 Belong (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
5 World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
6 Arms of Love
7 Everybody Hurts (Live At The MTV Video Awards, Los Angeles, CA / 9/2/1993)
8 Orange Crush (Live From Georgia / November 1989)
9 Everybody Hurts (Album Fade)
10 First We Take Manhattan
11 It's a Free World Baby
12 Man On the Moon (Album Edit)
13 Fall On Me (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
14 Me In Honey (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
15 Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
16 Everybody Hurts (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
17 Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
18 What's the Frequency, Kenneth? (Radio Version)
19 I Don't Sleep, I Dream (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
20 Bang and Blame (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
21 What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
22 Radio Free Europe (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
23 Funtime (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
24 Drive (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
25 Finest Worksong (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
26 Shiny Happy People (Hip Mix)
27 Shiny Happy People (Pop Mix)
28 Shiny Happy People (Dance To The Music Mix)
29 Love Is All Around (Live From Los Angeles, CA / 4/1/1991)
30 You Are the Everything (Live From Greensboro Coliseum, NC / 11/10/1989)
31 Losing My Religion (Live At The Point Depot, Dublin, Ireland / 2005)
32 Losing My Religion (Live / Acoustic)
33 Pop Song 89 (Acoustic Version)
34 Dark Globe
35 Ghost Rider
36 Funtime
37 Bang and Blame (Without Between Track Noise)
38 Losing My Religion (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
39 Drive (Remastered 2003 / Live From Athens, GA /1992)
40 Chance (Dub)
41 Turn You Inside-Out (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
42 Out In the Country
43 Favorite Writer
44 Star Me Kitten
45 Beat a Drum (Dalkey Demo)
46 The Lifting (Original Version)
47 I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)
48 Imitation of Life (Live From Trafalgar Square, London, UK / 4/29/2001)
49 Yellow River
50 Man On the Moon (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
51 Everybody Hurts (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
52 Revolution
53 Leave (Alternate Version)
54 So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
55 Imitation of Life (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC 5/10/2003)
56 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
57 Little America (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
58 Tongue (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
59 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
60 The Lifting (Demo)
61 The One I Love (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
62 The Great Beyond
63 Love Is All Around
64 Be Mine (Mike On Bus Version)
65 King of Comedy (808 State Remix)
66 Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
67 The Wake-Up Bomb (Live From Atlanta, GA / 10/4/1995)
68 Wall of Death
69 Departure (Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995)
70 New Test Leper (Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996)
71 Wichita Lineman (Live From Houston, TX / 9/15/1995)
72 Undertow (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
73 Begin the Begin (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
74 Country Feedback (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
75 Sponge
76 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
77 Country Feedback (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
78 The Passenger (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
79 At My Most Beautiful (Radio Remix)
80 Suspicion (Live At Ealing Studios, London, UK / 10/29/1998)
81 Man On the Moon (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
82 Electrolite (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
83 Lotus (Weird Mix)
84 Suspicion (Live In Studio Version)
85 Why Not Smile (Oxford American Version)
86 Sad Professor (Live In Studio Version)
87 Winged Mammal Theme
88 Mandolin Strum
89 Orange Crush (Instrumental)
90 You Are the Everything (Live From Raleigh, NC / 10/10/2003)
91 West of the Fields (Live From London, UK / 3/26/2008)
92 Letter Never Sent (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
93 Fall On Me (Live From London, UK / 3/26/2008)
94 Skin Tight (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
95 Harborcoat (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
96 Sweetness Follows (Live From Cincinnati, OH / 10/27/2004)
97 Second Guessing (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
98 Houston (Live From London, UK / 3/26/2008)
99 Wanderlust (Live From Santa Barbara, CA / 10/14/2004)
100 Pretty Persuasion (Live From New York, NY / 10/7/2003)
101 Welcome To the Occupation (Live From New York, NY / 10/7/2003)
102 (Don't Go Back To) Rockville (Live From Oslo, Norway / 10/25/2003)
103 Auctioneer (Live From London, UK / 3/26/2008)
104 Redhead Walking
105 That Someone Is You (Live In the Studio)
106 Rotary Eleven
107 Summer Turns To High - 32 Chord Song Demo
108 Airliner
109 Living Well Jesus Dog
110 Indian Summer
111 Emphysema
112 Surfing The Ganges
113 NOLA-4/26/10
114 2JN
115 Adagio
116 165 Hillcrest
117 Tricycle - Instrumental
118 Memphis Train Blues
119 Animal - New Mix
2 The Lion Sleeps Tonight
3 Low (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
4 Belong (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
5 World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
6 Arms of Love
7 Everybody Hurts (Live At The MTV Video Awards, Los Angeles, CA / 9/2/1993)
8 Orange Crush (Live From Georgia / November 1989)
9 Everybody Hurts (Album Fade)
10 First We Take Manhattan
11 It's a Free World Baby
12 Man On the Moon (Album Edit)
13 Fall On Me (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
14 Me In Honey (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
15 Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
16 Everybody Hurts (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
17 Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
18 What's the Frequency, Kenneth? (Radio Version)
19 I Don't Sleep, I Dream (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
20 Bang and Blame (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
21 What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
22 Radio Free Europe (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
23 Funtime (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
24 Drive (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
25 Finest Worksong (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
26 Shiny Happy People (Hip Mix)
27 Shiny Happy People (Pop Mix)
28 Shiny Happy People (Dance To The Music Mix)
29 Love Is All Around (Live From Los Angeles, CA / 4/1/1991)
30 You Are the Everything (Live From Greensboro Coliseum, NC / 11/10/1989)
31 Losing My Religion (Live At The Point Depot, Dublin, Ireland / 2005)
32 Losing My Religion (Live / Acoustic)
33 Pop Song 89 (Acoustic Version)
34 Dark Globe
35 Ghost Rider
36 Funtime
37 Bang and Blame (Without Between Track Noise)
38 Losing My Religion (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
39 Drive (Remastered 2003 / Live From Athens, GA /1992)
40 Chance (Dub)
41 Turn You Inside-Out (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
42 Out In the Country
43 Favorite Writer
44 Star Me Kitten
45 Beat a Drum (Dalkey Demo)
46 The Lifting (Original Version)
47 I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)
48 Imitation of Life (Live From Trafalgar Square, London, UK / 4/29/2001)
49 Yellow River
50 Man On the Moon (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
51 Everybody Hurts (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
52 Revolution
53 Leave (Alternate Version)
54 So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
55 Imitation of Life (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC 5/10/2003)
56 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
57 Little America (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
58 Tongue (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
59 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
60 The Lifting (Demo)
61 The One I Love (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
62 The Great Beyond
63 Love Is All Around
64 Be Mine (Mike On Bus Version)
65 King of Comedy (808 State Remix)
66 Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
67 The Wake-Up Bomb (Live From Atlanta, GA / 10/4/1995)
68 Wall of Death
69 Departure (Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995)
70 New Test Leper (Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996)
71 Wichita Lineman (Live From Houston, TX / 9/15/1995)
72 Undertow (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
73 Begin the Begin (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
74 Country Feedback (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
75 Sponge
76 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
77 Country Feedback (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
78 The Passenger (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
79 At My Most Beautiful (Radio Remix)
80 Suspicion (Live At Ealing Studios, London, UK / 10/29/1998)
81 Man On the Moon (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
82 Electrolite (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
83 Lotus (Weird Mix)
84 Suspicion (Live In Studio Version)
85 Why Not Smile (Oxford American Version)
86 Sad Professor (Live In Studio Version)
87 Winged Mammal Theme
88 Mandolin Strum
89 Orange Crush (Instrumental)
90 You Are the Everything (Live From Raleigh, NC / 10/10/2003)
91 West of the Fields (Live From London, UK / 3/26/2008)
92 Letter Never Sent (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
93 Fall On Me (Live From London, UK / 3/26/2008)
94 Skin Tight (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
95 Harborcoat (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
96 Sweetness Follows (Live From Cincinnati, OH / 10/27/2004)
97 Second Guessing (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
98 Houston (Live From London, UK / 3/26/2008)
99 Wanderlust (Live From Santa Barbara, CA / 10/14/2004)
100 Pretty Persuasion (Live From New York, NY / 10/7/2003)
101 Welcome To the Occupation (Live From New York, NY / 10/7/2003)
102 (Don't Go Back To) Rockville (Live From Oslo, Norway / 10/25/2003)
103 Auctioneer (Live From London, UK / 3/26/2008)
104 Redhead Walking
105 That Someone Is You (Live In the Studio)
106 Rotary Eleven
107 Summer Turns To High - 32 Chord Song Demo
108 Airliner
109 Living Well Jesus Dog
110 Indian Summer
111 Emphysema
112 Surfing The Ganges
113 NOLA-4/26/10
114 2JN
115 Adagio
116 165 Hillcrest
117 Tricycle - Instrumental
118 Memphis Train Blues
119 Animal - New Mix
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.