Текст и перевод песни R.E.M. - Man-Sized Wreath (Live From London, UK / 3/26/2008)

Man-Sized Wreath (Live From London, UK / 3/26/2008)

Turning on the TV and what do I see?
A pageantry of empty gestures all lined up for me - wow!
I'd have thought by now we would be ready to proceed
But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath - ow!
Throw it on the fire, throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don't care, oh
Give me some
Wave the palms, steal the alms, fists in the air
A motorcade up benign shows the people that you care - ow!
Nature abhors a vacuum but what's between your ears?
Your judgement clouded with fearful thoughts, a headlights and a deer - ow!
Throw it on the fire, throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don't care
Look at what I've found, everybody look around
Everybody looking like they just don't care, oh
Give me some
Well I'm not deceived by pomp and odious conceit
But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath-ow!
Throw it on the fire, throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don't care
Look at what I've found, everybody look around
Everybody looking like they just don't care
Throw it on the fire, throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don't care, oh
Give me some
Give me some
Give me some

Guirlande grandeur nature (Live From London, UK / 3/26/2008)

J'allume la télé et que vois-je ?
Un spectacle de gestes vides alignés pour moi - wow !
J'aurais pensé que d'ici maintenant, nous serions prêts à aller de l'avant
Mais un chant larmoyant pour tirer sur le cœur et une couronne grandeur nature - ow !
Jette-la au feu, jette-la en l'air
Lance-la sur la piste de danse comme si tu t'en fichais, oh
Donne-moi un peu
Agite les palmes, vole les aumônes, poings en l'air
Un cortège motorisé montre aux gens que tu te soucies d'eux - ow !
La nature a horreur du vide, mais qu'y a-t-il entre tes oreilles ?
Ton jugement assombri par des pensées effrayantes, des phares et un cerf - ow !
Jette-la au feu, jette-la en l'air
Lance-la sur la piste de danse comme si tu t'en fichais
Regarde ce que j'ai trouvé, tout le monde regarde autour de soi
Tout le monde a l'air de s'en foutre, oh
Donne-moi un peu
Eh bien, je ne suis pas dupe du faste et de la prétention odieuse
Mais un chant larmoyant pour tirer sur le cœur et une couronne grandeur nature - ow !
Jette-la au feu, jette-la en l'air
Lance-la sur la piste de danse comme si tu t'en fichais
Regarde ce que j'ai trouvé, tout le monde regarde autour de soi
Tout le monde a l'air de s'en foutre
Jette-la au feu, jette-la en l'air
Lance-la sur la piste de danse comme si tu t'en fichais, oh
Donne-moi un peu
Donne-moi un peu
Donne-moi un peu