She Just Wants To Be - R.E.M. перевод на русский

She Just Wants To Be

It′s not that she walked away,
Her world got smaller.
All the usual places,
The same destinations,
Only something's changed.
It′s not that she wasn't rewarded
With pomegranate afternoons
Of mingus, chet baker and chess.
It's not stampeding fortune,
Or prim affectations.
She′s off on her own
But she knows
Now is greater than the whole of the past
Is greater, and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It′s not that transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on, weren't rich
And loaded with beautiful vulnerability
And now she knows
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
Now is greater, now is greater.
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It′s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
And light on the ground.
Remind us of what, when, why or who
That how's up to us, me and you.
And now is greater than the whole of the past
Is greater, and now she knows that.
Now she knows.

Она Просто Хочет БЫТЬ

Дело не в том, что ты ушла,
Твой мир стал меньше.
Все те же места,
Те же направления,
Только что-то изменилось.
Дело не в том, что тебя не наградили
Гранатовыми вечерами
Под Мингуса, Чета Бейкера и шахматы.
Дело не в несущемся богатстве
Или чопорной манерности.
Ты одна в своем пути,
Но ты знаешь,
Что настоящее важнее всего прошлого,
Важнее, и теперь ты знаешь,
Ты просто хочешь быть где-то,
Ты просто хочешь быть.
Дело не в прозрачности
Твоих прежних воплощений,
На которые теперь, оглядываясь назад, нельзя сказать, что они не были богаты
И наполнены прекрасной уязвимостью.
И теперь ты знаешь,
Что настоящее важнее,
И ты знаешь, что
Ты просто хочешь быть где-то,
Ты просто хочешь быть.
Настоящее важнее, настоящее важнее.
И ты знаешь, что
Ты просто хочешь быть где-то,
Ты просто хочешь быть.
Ты просто хочешь быть где-то,
Ты просто хочешь быть.
Дело не в том, будто ангелы
Могли бы действительно смотреть вниз,
Размешивать атрибуты
И светить на землю.
Напоминать нам о том, что, когда, почему или кто,
Что "как" зависит от нас, от меня и тебя.
И настоящее важнее всего прошлого,
Важнее, и теперь ты знаешь это.
Теперь ты знаешь.