Sing For the Submarine - R.E.M. перевод на русский

Sing For the Submarine

It feels in dreams
That everything is there for you
The city breathes and pulses
It's for you electron blue

I knew that you could see right through it
So this is where I give in to the machine
Lift up your voice feel gravity's pull
Drown out the siren's ring (or silent dream)

Oh...

It's all here where I keep it
It's all in the submarine
It's all a lot less frightening
Than you would have had it be
But that's the good news my darling
It is what it's going to be
So sing, sing for the submarine

I tried to explain how it all begins
How its all destroyed and built again
I knew that you could not believe me
But now you're here and it's different
How the light shines in your eyes
In every second or situ
It's then that I realised
That the world as we know it
The High speed train
We'll pick it all up and start again

It's all here where I keep it

It's all in the submarine
It's all a lot less frightening
Than you would have had it be
But that's the good news my darling
It is what it's going to be
So sing, sing for the submarine

The city did not collapse in a shudder
The rain it never came
At least my confessions made you laugh
I know it's a little crazed
But these dreams...
They seem so real to me

It's all here where I keep it
It's all in the submarine
It's all a lot less frightening
Than you would have had it be
But that's the good news my darling
It is what it's going to be
So sing, sing for the submarine

So this is where you trust me
And this is where it begins
It's all a lot less frightening
Your tear you let it in
Tyrel and his mechanical owl
A moth disguised as a leaf...
Don't tell me what tomorrow brings
Climb into the hidden machine and
Sing sing sing sing sing sing
Sing sing for the submarine

Пой для Подводной Лодки

Как будто во сне,
Всё для тебя одной.
Город дышит и пульсирует,
Электронно-синий, он для тебя.

Я знал, что ты видишь всё насквозь,
Поэтому я подчиняюсь машине.
Возвысь свой голос, почувствуй притяжение,
Заглуши звон сирены (или безмолвный сон).

О...

Всё здесь, где я храню это,
Всё в подводной лодке.
Всё гораздо менее пугающе,
Чем ты себе представляла.
Но это хорошие новости, моя дорогая,
Так тому и быть.
Так пой, пой для подводной лодки.

Я пытался объяснить, как всё начинается,
Как всё разрушается и строится заново.
Я знал, что ты мне не поверишь,
Но теперь ты здесь, и всё иначе.
Как свет сияет в твоих глазах,
В каждом мгновении,
Именно тогда я понял,
Что мир, каким мы его знаем,
Скоростной поезд,
Мы всё подберем и начнём сначала.

Всё здесь, где я храню это,

Всё в подводной лодке.
Всё гораздо менее пугающе,
Чем ты себе представляла.
Но это хорошие новости, моя дорогая,
Так тому и быть.
Так пой, пой для подводной лодки.

Город не рухнул в дрожи,
Дождь так и не пошел.
По крайней мере, мои признания тебя рассмешили,
Я знаю, это немного безумно,
Но эти сны...
Они кажутся мне такими реальными.

Всё здесь, где я храню это,
Всё в подводной лодке.
Всё гораздо менее пугающе,
Чем ты себе представляла.
Но это хорошие новости, моя дорогая,
Так тому и быть.
Так пой, пой для подводной лодки.

Так вот где ты мне доверяешь,
И вот где всё начинается.
Всё гораздо менее пугающе,
Твою слезу ты впустила.
Тайрелл и его механическая сова,
Мотылёк, замаскированный под лист...
Не говори мне, что принесет завтрашний день,
Залезай в скрытую машину и
Пой, пой, пой, пой, пой, пой,
Пой, пой для подводной лодки.