Текст и перевод песни R.E.M. - So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)

So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)

You're moving through rough waters
Motor boy
And swimming in your sleep
How could I be so blind, mis-sighted
Not to see there's something wounded deep
Anyone could scratch your surface now
It's all amphetamine
You're blasting yourself into the present
To blur some past indignity, say that
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You're drinking raw adrenal baby
And do-si-do, saddo
You're eating cartilage, shark-eyes, shark-heart
All present tense
Boy, your blood is running cold
Listen! This is now, this is here
This is me, this is what I wanted
You to see
That was then, that was that
That is gone, that is past
You cast yourself, cast
Passed by, thrown down fast, you say
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You love it
You hate it
You want to re-create it
Now! This is here, this is me
This is what I wanted you to see
That was then, that was that
That is gone, that is what
I wanted you to feel
You love it
You hate it
I'm spitting out the bitter pill
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You've played around, you played me lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're moving so hard, so fast, so numb
That you can't even feel

Si vite, si engourdi (Sessions de répétition en direct, Athènes, Géorgie / 2004)

Tu navigues en eaux troubles
Gamin moteur
Et tu nages dans ton sommeil
Comment ai-je pu être si aveugle, si malvoyante
Pour ne pas voir qu'il y a quelque chose de profondément blessé
N'importe qui pourrait gratter ta surface maintenant
Tout est amphétamine
Tu te propulses dans le présent
Pour brouiller une indignité passée, dis que
Tu dis que
Tu détestes ça
Tu veux le recréer
J'ai été là, j'ai été ton amoureuse
J'ai laissé tomber à Kill Devil Hills
Tu arrives à quelque chose si vite, si engourdi
Que tu ne peux même pas sentir
Tu bois de l'adrénaline brute, bébé
Et tu fais le do-si-do, triste
Tu manges du cartilage, des yeux de requin, un cœur de requin
Tout est au présent
Gamin, ton sang se refroidit
Écoute ! C'est maintenant, c'est ici
C'est moi, c'est ce que je voulais
Que tu voies
C'était avant, c'était ça
C'est parti, c'est du passé
Tu te jettes, tu te jettes
Dépassé, jeté à terre rapidement, tu dis
Tu dis que
Tu détestes ça
Tu veux le recréer
J'ai joué ce tour, j'ai joué ton amoureuse
J'ai joué jusqu'au bout
Tu arrives à quelque chose si vite, si engourdi
Que tu ne peux même pas sentir
Tu aimes ça
Tu détestes ça
Tu veux le recréer
Maintenant ! C'est ici, c'est moi
C'est ce que je voulais que tu voies
C'était avant, c'était ça
C'est parti, c'est ce que
Je voulais que tu ressentes
Tu aimes ça
Tu détestes ça
Je crache la pilule amère
J'ai été là, j'ai été ton amoureuse
J'ai laissé tomber à Kill Devil Hills
Tu arrives à quelque chose si vite, si engourdi
Que tu ne peux même pas sentir
J'ai joué ce tour, j'ai joué ton amoureuse
J'ai joué jusqu'au bout
Tu arrives à quelque chose si vite, si engourdi
Que tu ne peux même pas sentir
Tu as joué, tu as joué mon amoureuse
J'ai laissé tomber à Kill Devil Hills
Tu te déplaces si fort, si vite, si engourdi
Que tu ne peux même pas sentir