Strange Currencies (Live From The National Bowl, Milton Keynes / 1995) - R.E.M. перевод на русский

Strange Currencies (Live From The National Bowl, Milton Keynes / 1995)

I don't know why you're mean to me
when I call on the telephone.
and I don't know what you mean to me
but I want to turn you on,
turn you up, figure you out, I want to take you on
These words, "You will be mine."
These words, "You will be mine." all the time.
The fool might be my middle name
But I'd be foolish not to say
I'm going to make whatever it takes,
bring you up, call you down, sign your name, secret love,
make it rhyme, take you in, and make you mine.
These words, "You will be mine."
These words, "You will be mine." all the time. oh
I tripped and fell, and did I fall.
What I want to feel, I want to feel it now
You know with love come strange currencies
and here is my appeal:
I need a chance, a second chance, a third chance, a fourth chance,
a word, a signal, a nod, a little breath
just to fool myself, to catch myself, to make it real, real
These words, "You will be mine"
These words, "You will be mine." all the time. oh
These words, "You will be mine."
These words, they haunt me,
hunt me down, catch in my throat, make me pray,
say, love's confined, on Earth

Странная валюта (Живое выступление с Национального стадиона, Милтон Кинс / 1995)

Не знаю, почему ты так холодна со мной,
когда я звоню тебе.
И не знаю, что ты значишь для меня,
но я хочу зажечь тебя,
вскружить тебе голову, разгадать тебя, я хочу покорить тебя.
Эти слова: "Ты будешь моей".
Эти слова: "Ты будешь моей", постоянно.
Может, "дурак" - моё второе имя,
Но я буду дураком, если не скажу,
Что сделаю всё, что потребуется,
вознесу тебя на небеса, призову к ответу, добьюсь твоей подписи, тайная любовь,
сложу всё в рифму, завоюю тебя и сделаю тебя своей.
Эти слова: "Ты будешь моей".
Эти слова: "Ты будешь моей", постоянно. О, да.
Я споткнулся и упал, и неужели я упал?
То, что я хочу почувствовать, я хочу почувствовать это сейчас.
Знаешь, с любовью приходит странная валюта,
и вот моя мольба:
Мне нужен шанс, второй шанс, третий шанс, четвертый шанс,
слово, знак, кивок, лёгкое дыхание,
просто чтобы обмануть себя, поймать себя, сделать это реальным, реальным.
Эти слова: "Ты будешь моей".
Эти слова: "Ты будешь моей", постоянно. О, да.
Эти слова: "Ты будешь моей".
Эти слова преследуют меня,
настигают меня, застревают в горле, заставляют молиться,
говорить, что любовь заключена на Земле.