Текст и перевод песни R.E.M. - The Wake-Up Bomb (Live From Pyramid Stage, Glastonbury Festival / 1999)

The Wake-Up Bomb (Live From Pyramid Stage, Glastonbury Festival / 1999)

I look good in a glass pack
I look good and mean
I look good in metallic sick wraparound blackout tease
I scud along the horizon, I drink some sweet tree tea
I get high in my low-ass boot-cut jean
I like being seen
I look good with my drink-eat-no-sleep, take-a-leap longevity
I get high on my attitude, latitude, 1973
I'm in deep
My head's on fire and high esteem
Carry my dead, bored, been there, done that, anything
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
My head's on fire and high esteem
Get drunk and sing along to Queen
Practice my T-Rex moves and make the scene
Carry my dead, bored, been there, done that, anything
I had to knock a few buildings over
I make an ugly mess
I had to blow a gasket
Drop transmission
I had to decompress
I had to write the great American novel
I had a neutron bomb
I had to teach the world to sing by the age of 21
I wake up (I wake up)
I wake up (I wake up)
I threw up when I saw what I'd done
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
My head's on fire and high esteem
Get drunk and sing along to Queen
Practice my T-Rex moves and make the scene
Yeah, I'd rather be anywhere doing anything
I've had enough, I've seen enough, I've had it all, I'm giving up
I won the race, I broke the cup, I drank it all, I spit it up
I've had enough, I've seen enough, I've had it all, I'm giving up
I won the race, I broke the cup, I drank it all, I spit it up
Yeah, atomic, supersonic
What a joke, I'm dumb
See ya, don't wanna be you
Lunch meat, Pond scum
My head's on fire in high esteem
Get drunk and sing along to Queen
Practice my T-Rex moves and make the scene
Yeah, I'd rather be anywhere doing anything
Yeah, I'd rather be anywhere doing anything
Yeah, I'd rather be anywhere doing anything
Yeah

Будильник-бомба (Живое выступление со сцены Pyramid, фестиваль Гластонбери / 1999)

Я отлично смотрюсь в стеклянной упаковке,
Я выгляжу круто и дерзко,
Я шикарен в металлическом, болезненно-облегающем, черном, соблазняющем наряде.
Мчусь по горизонту, пью сладкий древесный чай,
Ловляю кайф в своих низких джинсах клеф,
Мне нравится, когда на меня смотрят.
Я неотразим со своим девизом: "Пей, ешь, не спи, прыгай в омут с головой",
Кашусь от своего отношения, широты, 1973,
Я по уши в этом.
Моя голова в огне и на высоте,
Неси мою мертвую, скучающую, всё-видевшую-всё-знающую тушу, что угодно.
О, будильник-бомба,
О, будильник-бомба,
О, будильник-бомба,
О, будильник-бомба,
Моя голова в огне и на высоте,
Напиться и подпевать Queen,
Оттачивать движения T-Rex и быть в центре внимания,
Неси мою мертвую, скучающую, всё-видевшую-всё-знающую тушу, что угодно.
Мне пришлось разрушить пару зданий,
Я устроил ужасный беспорядок,
Мне пришлось взорвать прокладку,
Сломать коробку передач,
Мне нужно было сбросить давление.
Мне пришлось написать великий американский роман,
У меня была нейтронная бомба,
Мне пришлось научить мир петь к 21 году,
Я просыпаюсь (Я просыпаюсь),
Я просыпаюсь (Я просыпаюсь),
Меня стошнило, когда я увидел, что натворил.
О, будильник-бомба,
О, будильник-бомба,
Моя голова в огне и на высоте,
Напиться и подпевать Queen,
Оттачивать движения T-Rex и быть в центре внимания,
Да, я лучше буду где угодно, делать что угодно.
С меня хватит, я всего насмотрелся, у меня было всё, я сдаюсь.
Я выиграл гонку, разбил кубок, выпил всё, выплюнул всё.
С меня хватит, я всего насмотрелся, у меня было всё, я сдаюсь.
Я выиграл гонку, разбил кубок, выпил всё, выплюнул всё.
Да, атомный, сверхзвуковой,
Что за шутка, я тупой.
Пока, не хочу быть тобой,
Ветчина, тина болотная.
Моя голова в огне и на высоте,
Напиться и подпевать Queen,
Оттачивать движения T-Rex и быть в центре внимания,
Да, я лучше буду где угодно, делать что угодно.
Да, я лучше буду где угодно, делать что угодно.
Да, я лучше буду где угодно, делать что угодно.
Да.