The Worst Joke Ever (Live) - R.E.M. перевод на русский

The Worst Joke Ever (Live)

You see there′s this cat burglar who can't see in the dark.
He lays his bets on 8 more lives, walks into a bar.
Slips on the 8 ball, falls on his knife.
Says, "I don′t know what I've done, but it doesn't feel right!"
Some things don′t hold up over the course of a lifetime,
When′s the first time you heard that one, 1954?
Get to the punch line. fall to the floor.
GIVE ME A MINUTE AND I'LL TELL YOU THE SETUP FOR
THE WORST JOKE EVER, I NEVER.
I′LL TELL YOU MY VERSION OF THE GREATEST LIFE STORY
DON'T BORE ME
Now I am floating,
I feel released.
The moorings have been dropped,
The weights unleashed.
Everything is crystalline, simple and free.
The crime of good men who can′t wrestle with change,
Or are too afraid to face this life's misjudged unknowns
You′re not hurting anybody else's chances,
But you're disfiguring your own.
GIVE ME A MINUTE AND I′LL TELL YOU THE SETUP FOR
THE WORST JOKE EVER, I NEVER.
I′LL TELL YOU MY VERSION OF THE GREATEST LIFE STORY
DON'T BORE ME, I NEVER
GIVE ME A MINUTE AND I′LL TELL YOU THE SETUP
YOU SEE THERE'S THIS FEELING THAT I′VE HEARD THIS ONE BEFORE

Самая худшая шутка (Live)

Видишь ли, есть один вор-домушник, который ничего не видит в темноте.
Он ставит на 8 оставшихся жизней, заходит в бар.
Поскальзывается на бильярдном шаре номер 8, падает на свой нож.
Говорит: "Не знаю, что я сделал, но мне это не нравится!"
Некоторые вещи не выдерживают проверку временем,
Когда ты впервые это услышала, в 1954?
Дойди до сути, упади на пол.
ДАЙ МНЕ МИНУТКУ, И Я РАССКАЖУ ТЕБЕ ЗАВЯЗКУ
САМОЙ ХУДШЕЙ ШУТКИ. НИКОГДА.
Я РАССКАЖУ ТЕБЕ СВОЮ ВЕРСИЮ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ИСТОРИИ ЖИЗНИ.
НЕ УТОМЛЯЙ МЕНЯ.
Теперь я парю,
Я чувствую освобождение.
Швартовы сброшены,
Груз сброшен.
Всё кристально чисто, просто и свободно.
Преступление хороших людей, которые не могут бороться с переменами,
Или слишком боятся столкнуться с неизвестностью этой жизни.
Ты не портишь ничьи шансы,
Кроме своих собственных.
ДАЙ МНЕ МИНУТКУ, И Я РАССКАЖУ ТЕБЕ ЗАВЯЗКУ
САМОЙ ХУДШЕЙ ШУТКИ. НИКОГДА.
Я РАССКАЖУ ТЕБЕ СВОЮ ВЕРСИЮ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ИСТОРИИ ЖИЗНИ.
НЕ УТОМЛЯЙ МЕНЯ. НИКОГДА.
ДАЙ МНЕ МИНУТКУ, И Я РАССКАЖУ ТЕБЕ ЗАВЯЗКУ.
ВИДИШЬ ЛИ, У МЕНЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО, ЧТО Я УЖЕ ЭТО СЛЫШАЛ.