Текст и перевод песни R.E.M. - World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)

World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)

I sit at my table and wage war on myself
It seems like it's all, it's all for nothing
I know the barricades
And I know the mortar in the wall breaks
I recognise the weapons, I've used them well
This is my mistake
Let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down
I've a rich understanding of my finest defences
I proclaim that claims are left unstated
I demand a rematch
I decree a stalemate
I divine my deeper motives
I recognise the weapons
I've practised them well
I fitted them myself
It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down
Reach out for me
Hold me tight
Hold that memory
Let my machine talk to me
Let my machine talk to me
This is my world, and I am the World Leader Pretend
This is my life, and this is my time
I have been given the freedom to do as I see fit
It's high time I razed the walls that I've constructed
It's amazing what devices you can sympathize
Empathise
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall
And I will be the one to knock it down
You fill in the mortar
You fill in the harmony
You fill in the mortar
I raised the wall
And I'm the only one
I will be the one to knock it down

Притворный мировой лидер (Живое выступление из Чарлстона, Западная Вирджиния / 28.04.1991)

Я сижу за своим столом и веду войну с самим собой,
Кажется, что всё, всё это впустую.
Я знаю эти баррикады,
И я знаю, что раствор в стене трескается.
Я узнаю это оружие, я хорошо им пользовался.
Это моя ошибка,
Позволь мне исправить её.
Я воздвиг эту стену,
И я буду тем, кто её разрушит.
У меня глубокое понимание моих лучших защитных механизмов.
Я заявляю, что претензии остаются невысказанными.
Я требую матча-реванша.
Я постановляю ничью.
Я прозреваю свои глубинные мотивы.
Я узнаю это оружие,
Я хорошо им пользовался.
Я сам его установил.
Удивительно, каким устройствам ты можешь сочувствовать,
Сопереживать.
Это моя ошибка, позволь мне исправить её.
Я воздвиг эту стену,
И я буду тем, кто её разрушит.
Протяни ко мне руку,
Обними меня крепко,
Сохрани это воспоминание.
Пусть моя машина говорит со мной,
Пусть моя машина говорит со мной.
Это мой мир, и я — притворный мировой лидер.
Это моя жизнь, и это моё время.
Мне дана свобода делать то, что я считаю нужным.
Самое время снести стены, которые я построил.
Удивительно, каким устройствам ты можешь сочувствовать,
Сопереживать.
Это моя ошибка, позволь мне исправить её.
Я воздвиг эту стену,
И я буду тем, кто её разрушит.
Ты заполняешь раствором,
Ты заполняешь гармонией,
Ты заполняешь раствором.
Я воздвиг эту стену,
И я единственный,
Я буду тем, кто её разрушит.