The Wake-Up Bomb - Remastered - R.E.M.перевод на немецкий

The Wake-Up Bomb - Remastered

Die Aufwach-Bombe - Remastered

I look good in a glass pack

Ich seh gut aus mit 'nem Glasspack

I look good and mean

Ich sehe gut aus und fies

I look good in metallic sick wraparound blackout tease

Ich sehe gut aus in metallisch-krankem Rundum-Blackout-Look

I scud along the horizon

Ich rase am Horizont entlang

I drink some sweet tree

Ich trinke süßen Baumsaft

I get high in my low-ass boot-cut jean

Ich werde high in meinen tiefsitzenden Bootcut-Jeans

I like being seen

Ich werde gern gesehen

I look good with my drink-eat-no-sleep, take-a-leap longevity

Ich seh gut aus mit meiner Sauf-Friss-Schlaflos-, Spring-ins-Nichts-Langlebigkeit

I get high on my attitude, latitude, 1973

Ich berausche mich an meiner Haltung, meiner Weite, 1973

I'm in deep

Ich stecke tief drin

My head's on fire and high esteem

Mein Kopf steht in Flammen und mein Ansehen ist hoch

Carry my dead, bored, been there, done that, anything

Schleppe mein totes, gelangweiltes, 'Schon-da-gewesen-das-gemacht'-Irgendwas mit mir rum

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

My head's on fire and high esteem

Mein Kopf steht in Flammen und mein Ansehen ist hoch

Get drunk and sing along to Queen

Werde betrunken und singe bei Queen mit

Practice my T-Rex moves and make the scene

Übe meine T-Rex-Moves und mische die Szene auf

Carry my dead, bored, been there, done that, anything

Schleppe mein totes, gelangweiltes, 'Schon-da-gewesen-das-gemacht'-Irgendwas mit mir rum

I had to knock a few buildings over

Ich musste ein paar Gebäude umwerfen

I make an ugly mess

Ich hinterlasse ein hässliches Chaos

I had to blow a gasket, drop transmission

Ich musste ausrasten, das Getriebe fallen lassen

I had to decompress

Ich musste Dampf ablassen

I had to write the great American novel

Ich musste den großen amerikanischen Roman schreiben

I had a neutron bomb

Ich hatte eine Neutronenbombe

I had to teach the world to sing by the age of 21

Ich musste der Welt mit 21 das Singen beibringen

I wake up (I wake up)

Ich wache auf (Ich wache auf)

I wake up (I wake up)

Ich wache auf (Ich wache auf)

I threw up when I saw what I'd done

Ich kotzte, als ich sah, was ich getan hatte

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

Oh, the wake-up bomb

Oh, die Aufwach-Bombe

My head's on fire and high esteem

Mein Kopf steht in Flammen und mein Ansehen ist hoch

Get drunk and sing along to Queen

Werde betrunken und singe bei Queen mit

Practice my T-Rex moves and make the scene, yeah

Übe meine T-Rex-Moves und mische die Szene auf, yeah

I'd rather be anywhere doing anything

Ich wäre lieber irgendwo anders und würde irgendwas tun

I've had enough

Ich hab genug

I've seen enough

Ich habe genug gesehen

I've had it all

Ich habe alles gehabt

I'm giving up

Ich gebe auf

I won the race

Ich habe das Rennen gewonnen

I broke the cup

Ich habe den Pokal zerbrochen

I drank it all

Ich habe alles getrunken

I spit it up

Ich habe es ausgespuckt

Again

Wieder

I've had enough

Ich hab genug

I've seen enough

Ich habe genug gesehen

I've had it all

Ich habe alles gehabt

I'm giving up

Ich gebe auf

I won the race

Ich habe das Rennen gewonnen

I broke the cup

Ich habe den Pokal zerbrochen

I drank it all

Ich habe alles getrunken

I spit it up

Ich habe es ausgespuckt

Yeah, atomic, supersonic

Yeah, atomar, überschallschnell

What a joke, I'm dumb

Was für ein Witz, ich bin dumm

See ya, don't want to be you

Tschüss dann, will nicht so sein

Lunch meat, Pond scum

Presswurst, Abschaum

My head's on fire in high esteem

Mein Kopf steht in Flammen vor hohem Ansehen

Get drunk and sing along to Queen

Werde betrunken und singe bei Queen mit

Practice my T-Rex moves and make the scene, yeah

Übe meine T-Rex-Moves und mische die Szene auf, yeah

I'd rather be anywhere doing anything, yeah

Ich wäre lieber irgendwo anders und würde irgendwas tun, yeah

I'd rather be anywhere doing anything, yeah

Ich wäre lieber irgendwo anders und würde irgendwas tun, yeah

I'd rather be anywhere doing anything

Ich wäre lieber irgendwo anders und würde irgendwas tun

Yeah, ooh

Оцените перевод

Авторы: Michael Mills, Bill Berry, Michael Stipe, Peter Buck

Альбом

New Adventures In Hi-Fi (25th Anniversary Edition)

дата релиза

29-10-2021

1 How The West Was Won And Where It Got Us - Remastered
2 Sponge
3 Love Is All Around
4 Be Mine - Mike On Bus Version
5 King Of Comedy - 808 State Remix
6 Binky The Doormat - Live From Atlanta, GA / 11/18/1995
7 The Wake-Up Bomb - Live From Atlanta, GA / 10/4/1995
8 New Test Leper - Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996
9 Wichita Lineman - Live From Houston, TX / 9/15/1995
10 Undertow - Live From Atlanta, GA / 11/18/1995
11 Wall of Death
12 Departure - Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995
13 Tricycle - Instrumental
14 Electrolite - Remastered
15 Low Desert - Remastered
16 So Fast, So Numb - Remastered
17 Zither - Remastered
18 Binky The Doormat - Remastered
19 Be Mine - Remastered
20 Bittersweet Me - Remastered
21 Departure - Remastered
22 Leave
23 E-Bow The Letter - Remastered
24 Undertow - Remastered
25 New Test Leper - Remastered
26 The Wake-Up Bomb - Remastered
27 Leave (Alternate Version)

Еще альбомы