R. Kelly feat. T.I., T-Pain & Trey Songz - I'm a Flirt (remix) - перевод текста песни на французский

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a flirt

Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un dragueur

Soon as I see her walk up in the club I'm a flirt

Dès que je la vois entrer dans le club, je drague

Winkin' eyes at me when I roll up on them dubs I'm a flirt

Elle me fait les yeux doux quand je débarque avec ma voiture, je drague

Sometimes when I'm with my chick on the low I'm a flirt

Parfois, quand je suis avec ma meuf, discrètement, je drague

And when she's with her man lookin' at me damn right I'm a flirt

Et quand elle est avec son mec et qu'elle me regarde, eh bien, je drague

So homie don't bring your girl to meet me 'cause I'm a flirt

Alors mon pote, ne me présente pas ta copine parce que je suis un dragueur

And baby don't bring your girlfriend to eat 'cause I'm a flirt

Et bébé, n'amène pas ta copine manger parce que je suis un dragueur

Please believe it unless your game is tight and you trust her

Crois-moi, à moins que ton jeu soit serré et que tu lui fasses confiance

Then don't bring her 'round me because I'm a flirt

Alors ne l'amène pas me voir parce que je suis un dragueur

Now I swear to tell the truth and the whole truth

Maintenant, je jure de dire la vérité, toute la vérité

When it comes to those I be pimpin' like I supposed to

Quand il s'agit d'elles, je les drague comme je suis censé le faire

Rollin' like I supposed to, shinin' like I supposed to

Je roule comme je suis censé le faire, je brille comme je suis censé le faire

In the club freakin' with honeys like I supposed to

En boîte, je m'éclate avec les filles comme je suis censé le faire

I don't understand when a player bring his girlfriend to the club

Je ne comprends pas quand un joueur amène sa copine en boîte

Freakin' out on the flo' with his girlfriend in the club

S'éclater sur la piste de danse avec sa copine en boîte

And wonderin' why all these players tryin' to holla at her

Et se demander pourquoi tous ces joueurs essaient de la draguer

Just soon as she go to the bathroom player I'm gon' holla at her

Dès qu'elle va aux toilettes, mon pote, je vais la draguer

A dog on the prowl when I'm walkin' through the mall

Un chien en chasse quand je me balade dans le centre commercial

If I could man, I probably would flirt with all of y'all

Si je pouvais, je draguerais probablement chacune d'entre vous

Yeah yeah homey, you say she your girlfriend

Ouais ouais mon pote, tu dis que c'est ta copine

But when I step up to her, I'ma be like Tarzan

Mais quand je m'approche d'elle, je suis comme Tarzan

Believe me mayne, this is how them players do it in the Chi

Crois-moi, c'est comme ça que les joueurs font à Chicago

And plus we got them playerette flirters in the Chi

Et en plus, on a des filles qui draguent à Chicago

Now the moral of story is cuff yo' chick

La morale de l'histoire, c'est de tenir ta meuf

'Cause hey, I'm black, handsome, I sing, plus I'm rich

Parce que hé, je suis noir, beau, je chante, et en plus je suis riche

And I'm a flirt

Et je suis un dragueur

Hey homie, if you ain't gettin no money

Hé mon pote, si tu ne gagnes pas d'argent

You better keep her away from me, ya dig?

Tu ferais mieux de la tenir éloignée de moi, tu piges?

Well if you love ya girl and wanna keep ya girl

Eh bien, si tu aimes ta copine et que tu veux la garder

Don't be walkin' up and askin' me to meet ya girl

Ne viens pas me demander de la rencontrer

Because I'm well enough a flirt when I speak to ya girl

Parce que je suis assez dragueur quand je lui parle

She winked her eyes on the sly, I seent ya girl

Elle m'a fait un clin d'œil en douce, je l'ai vue ta copine

Better treat your girl right 'cause another man will

Tu ferais mieux de bien traiter ta copine parce qu'un autre le fera

Better *** ya girl like another man will

Il va mieux *** ta copine qu'un autre le fera

'Cause you leave your wife and I see ya wife

Parce que tu quittes ta femme et que je vois ta femme

That be for real, how long you think that's finna be ya wife?

C'est pour de vrai, combien de temps tu penses qu'elle va rester ta femme?

When I'm livin' the life, you just gettin' it right

Quand je vis la belle vie, toi tu commences à peine à t'en sortir

Your old lady look at me 'cause you ain't hittin' it right

Ta vieille me regarde parce que tu ne lui donnes pas ce qu'elle veut

She probably used to like you 'cause you the business type

Elle t'aimait probablement parce que tu étais du genre businessman

That's until I came along and put some **** in her life

Jusqu'à ce que j'arrive et que je mette un peu de **** dans sa vie

Wanna say, had an ***, **** a **** in the lights

Je voulais dire, j'avais une ***, je **** une **** sous les projecteurs

And I noticed she was checkin' me and diggin' the ice

Et j'ai remarqué qu'elle me regardait et qu'elle matait mes bijoux

And if I get that tonight, better hit that twice

Et si je l'ai ce soir, je ferais mieux de la frapper deux fois

I could even make her mine if I hit that right

Je pourrais même la rendre mienne si je la frappe comme il faut

You know smack that thang, sit that right

Tu sais, frapper ce truc, le mettre comme il faut

Up on that dress, say yeah that's right

Sur sa robe, dire ouais c'est comme ça

Pullin' on her hair like we gettin' in a fight

Tirer ses cheveux comme si on se battait

Yeah I know it's kinda tight but it'll spread just right

Ouais je sais que c'est un peu serré mais ça va s'élargir juste comme il faut

So if yo girl sexy and she pass me

Alors si ta copine est sexy et qu'elle passe devant moi

Don't be upset G 'cause you might catch me

Sois pas vexé mon pote parce que tu pourrais me surprendre

Tryin' to catch a glance up her skirt

À essayer de jeter un coup d'œil sous sa jupe

Then we playin' in reverse

Ensuite, on joue à l'envers

If I see her and I like her then I'ma flirt

Si je la vois et que je l'aime bien, alors je vais la draguer

When I, when I, when I

Quand je, quand je, quand je

When I pull up to club all the shawties be like, "Damn! 28's!"

Quand je me pointe en boîte, toutes les filles sont là, "Putain ! Des 28 pouces !"

Then I be like, "Girl you know just who I am, don't hate"

Alors je fais genre, "Chérie tu sais qui je suis, ne sois pas jalouse"

Say I done fell in love wit a stripper y'all

Disons que je suis tombé amoureux d'une strip-teaseuse

All I do is flirt with her and I get them drawers

Je n'ai qu'à la draguer et j'obtiens sa culotte

And I don't need no help, I got it down pact

Et je n'ai besoin d'aide de personne, je maîtrise le truc

Teddy Pain was born to flirt now you can't down that

Teddy Pain est né pour draguer, tu ne peux pas nier ça

Now I'ma flirt whether I'm in or out of town

Je drague, que je sois en ville ou non

That's why they call me Teddy "Bend-Her-A**-Down"

C'est pour ça qu'on m'appelle Teddy "Je-Lui-Fais-Plier-Le-Dos"

I be like, "¿Como te llama lil' momma?

Je fais genre, "¿Como te llama lil' momma?

Me llamo Pain, what is yo' name?

Me llamo Pain, c'est quoi ton nom ?

I'm feelin' yo' vibe and I'm hopin' you feel the same

Je sens ton énergie et j'espère que tu ressens la même chose

I'ma wink my eye and let you know I got the game

Je vais te faire un clin d'œil pour que tu saches que je gère

When I pass by I know exactly what you say

Quand je passe, je sais exactement ce que tu dis

"He's so fly and yes he's so cool"

"Il est tellement stylé et oui il est tellement cool"

Hey shawty, hey shawty, what it do

Hé ma belle, hé ma belle, quoi de neuf

He mad 'cause I'm lookin' but I already touched her

Il est énervé parce que je la regarde mais je l'ai déjà touchée

I got your boyfriend mad 'cause I'm a flirt

J'ai énervé ton petit ami parce que je suis un dragueur

Soon as I see her walk up in the club I'm a flirt

Dès que je la vois entrer dans le club, je drague

Winkin' eyes at me when I roll up on them dubs I'm a flirt

Elle me fait les yeux doux quand je débarque avec ma voiture, je drague

Sometimes when I'm with my chick on the low I'm a flirt

Parfois, quand je suis avec ma meuf, discrètement, je drague

And when she's with her man lookin' at me damn right I'm a flirt

Et quand elle est avec son mec et qu'elle me regarde, eh bien, je drague

So homies don't bring your girl to meet me 'cause I'm a flirt

Alors mes potes, ne me présentez pas vos copines parce que je suis un dragueur

And baby don't bring your girlfriend to eat 'cause I'm a flirt

Et bébé, n'amène pas ta copine manger parce que je suis un dragueur

Please believe it unless your game is tight and you trust her

Crois-moi, à moins que ton jeu soit serré et que tu lui fasses confiance

Then don't bring her 'round me because I'm a flirt

Alors ne l'amène pas me voir parce que je suis un dragueur

It's the remix!

C'est le remix !

Now if you walk up in the club wit a bad chick

Maintenant, si tu débarques en boîte avec une bombe

And she lookin' at me then I'm gon' hit

Et qu'elle me regarde, alors je vais la draguer

Man jackin' for chicks, I tried to quit it

Mec, draguer les filles, j'ai essayé d'arrêter

But I'm a playa homie so I had to hit it

Mais je suis un joueur, alors j'ai dû le faire

While you buyin' her drinks in the club

Pendant que tu lui offres des verres en boîte

Actin' like you in love

À faire comme si tu étais amoureux

Stuntin' like you all thug

À frimer comme si tu étais un voyou

We was switchin' numbers

On échangeait nos numéros

She lookin' at you when I walk by

Elle te regarde quand je passe

You turn yo' head, she wink her eye

Tu tournes la tête, elle te fait un clin d'œil

I can't help it if she checkin' for a platinum type of guy

Je ne peux pas m'en empêcher si elle craque pour un mec plein aux as

She be callin' me daddy and I be callin' her mommy

Elle m'appelle papa et je l'appelle maman

She be callin' you Kelly when yo' name is Tommy

Elle t'appelle Kelly alors que tu t'appelles Tommy

I don't know what y'all be thinkin' when you bring 'em round me

Je ne sais pas à quoi vous pensez quand vous les amenez me voir

Let me remind you that I am the king of R&B

Laissez-moi vous rappeler que je suis le roi du R&B

Do you know what that means? That means if you love yo' chick

Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire que si tu aimes ta meuf

Don't bring her to the VIP 'cause I might leave wit yo' chick

Ne l'amène pas au carré VIP parce que je risque de partir avec

Just keepin' it real ** *****, it's a playa's field ** *****

Je dis juste la vérité ** *****, c'est le terrain de jeu des joueurs ** *****

Don't take no trick to the club when you just met her ** *****

N'amène pas une meuf en boîte quand tu viens de la rencontrer ** *****

'Cause I'm flirt wit her right, and he gon' flirt wit her right

Parce que je vais la draguer, et il va la draguer

And if she lickin' dat good ****, she gon' flirt wit her

Et si elle suce bien ****, elle va draguer avec elle

I'm a flirt

Je suis un dragueur