Текст и перевод песни R. Kelly - I Wish - Remix (To the Homies That We Lost)

I Wish - Remix (To the Homies That We Lost)

Yo, what up my nigga?
You know, I was in the hood
I just thought I'd stop by
Holla at you for a minute
Pour out a little liquor or some'in'
Nigga, we done been through a whole lotta shit togetha
From runnin' these streets to bein' down for whateva
And now that you're gone, I got a whole lotta shit to tell ya
Things I shoulda said way back when we was younger
Remember when we used to roll hand in hand?
And now I'm trippin' on how I really miss ya, man
And remember when you and me would say
We'd get up out this hood and everything would be okay?
It's all good now
(My nigga)
We out the hood now (mmm)
We had the same ideas, but not the same careers
We shared the same old laugh, but not the same tears
You were my homie, my sconey, my Roni, my nigga
And never placed no bitch befo' me
Man, I swear to God I love you for that shit
Why'd you have to get hit?
Where was I, what time was it?
You were supposed to get older wit me
On stage, hands on shoulders wit me
Coppin' them Range Rovers wit me
Sittin' on thangs and smokin' trees
And if it wasn't for the will that God had made
I'd turn back the hands of time and take your place
Sittin' here sippin' on this Hennessy
Just thinkin' about how much you meant to me (my nigga)
Even when you're gone, you will always be my nigga
When you made it home, I'm still missin' you my nigga
I'm feelin' like the timin' was wrong, my nigga
I know you're smilin' down sayin' carry on, my nigga
Sometimes my nights can get long, my nigga
Sometimes I feel God did me wrong, my nigga
So I had to write a song, my nigga
Just to let you know that you're still my nigga
I wish, I wish, I wish (Oh, I)
I wish, I wish, I wish
Little son is lookin' at me like, "Where's my daddy?"
And your 13-year old daughter is mad 'cause she understands
Promised your mama I'd take care of the family
But she's so hurt, she turns away my helpin' hands
Damn, I wish your ass was here, my nigga
To grow that gray beard and smoke that cigar, my nigga
And we would talk about you gettin' up out this game
And you would tell me how it keeps callin' ya name
(We used to ride-ride-ride)
Never afraid to (Die-die-die)
But some times we (Cry-cry-cry)
Askin' the Lord (Why-why-why)
They're tearin' down these Projects
We were homies for like 20 thug years
Sat in church and cried the same thug tears
You remember when Vibe World Premiere
How we used to share the same old gear
And remember when you and me would say
We'd get up out this hood and everything would be okay?
It's all good now
(My nigga)
We out the hood now
It's so easy for folks to say, "Rob, just live on"
When I'm dyin' every second that you're gone
Nevertheless, I try my best to be strong
Hopin' you said your prayers before you went on home
When we stood on these blocks and just shot the breeze
We'd slapbox dead in the middle of the streets
And if a fight broke out, you would take up for me
You're all I have left of these ghetto memories
I wish, I wish, I wish (Oh, I)
I wish, I wish, I wish
Uh, uh, yo' dog, I can't explain how I miss you
We stayed together, coppin' cane, poppin' pistols
I miss you most
Puttin' the doo rag over ya bean head
Even out the hood on the scene you brag (Whoa)
Comin' up off the fiends for bags
Runnin' up out the cleaners, drag
You was the closest nigga I had
Look how we stayed aces
Hustled, made big faces
I wish we could trade places
Fuck givin' you ice, I'd rather give you life
And the things that I had, I'd give you twice (Oh, yeah)
What the deal, my nigga, I know you holdin' it down
If you could see me you would say I'm talkin' soft right now
But it's hard for me to say when I'ma see you again
And I know it's fucked up, I gotta talk through this pen
But you'd died for the love of the dough
The love of the block, 16, you was runnin' the spot
Boy, your mama used to hate how we stood on the curb
Hangin' wit wild thug niggas, smokin' the herb (Mmm, hmm, hmm)
I'ma keep pourin' this liquor and that's my word
This here is for niggas that be flippin' them birds
(Oh)
Word up!
Even though you know you will always be my nigga
(Whoa... whoa... oh... oh.)
Even though you're gone I'm still missin' you my nigga
I'm feelin' like the timin' was wrong, my nigga
I'm strung out, sayin', "Radio, please don't take the nigga out this song"
Let it play on, go on, on
So I had to write this song, my nigga
Just to let you know that you're still my nigga...

Je Souhaite - Remix (Aux potes que l'on a perdus)

Yo, c'est comment ma belle ?
Tu sais, j'étais dans le quartier,
je me suis dit que j'allais passer te voir,
te faire un petit coucou,
verser un peu d'alcool ou quoi.
On a traversé tellement de choses ensemble,
à courir les rues, à être prêts à tout,
et maintenant que tu es partie, j'ai tellement de choses à te dire,
des choses que j'aurais dû te dire quand on était plus jeunes.
Tu te souviens quand on traînait main dans la main ?
Maintenant, je réalise à quel point tu me manques.
Tu te souviens quand on se disait
qu'on allait se sortir de ce quartier et que tout irait bien ?
Tout va bien maintenant.
(Ma belle)
On est sortis du quartier maintenant (mmm).
On avait les mêmes idées, mais pas les mêmes carrières,
on partageait les mêmes rires, mais pas les mêmes larmes.
Tu étais ma pote, ma confidente, ma moitié, ma meuf,
et tu ne m'as jamais fait passer après une autre.
Je jure devant Dieu que je t'aime pour ça.
Pourquoi t'ont-ils eue ?
Où étais-je, quelle heure était-il ?
Tu étais censée vieillir avec moi,
sur scène, la main sur mon épaule,
à acheter des Range Rover avec moi,
à traîner et fumer des joints.
Si ce n'était pas la volonté de Dieu,
je remonterais le temps et je prendrais ta place.
Je suis assis là, à siroter ce Hennessy,
à penser à quel point tu comptais pour moi (ma belle).
Même si tu es partie, tu seras toujours ma belle.
Depuis que tu es partie, tu me manques toujours.
J'ai l'impression que le moment était mal choisi.
Je sais que tu souris de là-haut en me disant de continuer.
Parfois, mes nuits peuvent être longues.
Parfois, j'ai l'impression que Dieu m'a fait du mal.
Alors j'ai dû écrire une chanson,
juste pour te dire que tu es toujours ma belle.
Je souhaite, je souhaite, je souhaite (Oh, moi)
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Ton fils me regarde en disant : "Où est mon papa ?"
Et ta fille de 13 ans est en colère parce qu'elle comprend.
J'ai promis à ta mère que je prendrais soin de la famille,
mais elle est tellement blessée qu'elle refuse mon aide.
Putain, j'aimerais que tu sois là.
Pour laisser pousser ta barbe grise et fumer ce cigare.
On parlerait de ton envie de quitter ce jeu,
et tu me dirais qu'il t'appelle toujours.
(On avait l'habitude de rouler, rouler, rouler)
Jamais peur de (mourir, mourir, mourir)
Mais parfois on (pleure, pleure, pleure)
En demandant au Seigneur (pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Ils démolissent ces HLM.
On a été potes pendant 20 ans de voyoucratie.
On s'est assis à l'église et on a versé les mêmes larmes de voyous.
Tu te souviens de la première de Vibe World ?
On partageait les mêmes fringues.
Tu te souviens quand on se disait
qu'on allait se sortir de ce quartier et que tout irait bien ?
Tout va bien maintenant.
(Ma belle)
On est sortis du quartier maintenant.
C'est facile pour les gens de dire : "Rob, continue à vivre",
alors que je meurs chaque seconde sans toi.
Malgré tout, j'essaie de rester fort,
en espérant que tu as fait tes prières avant de partir.
Quand on était debout sur ces trottoirs à discuter,
on se battait en pleine rue.
Et si une bagarre éclatait, tu me défendais.
Tu es tout ce qu'il me reste de ces souvenirs du ghetto.
Je souhaite, je souhaite, je souhaite (Oh, moi)
Je souhaite, je souhaite, je souhaite
Euh, euh, yo' ma belle, je ne peux pas t'expliquer à quel point tu me manques.
On restait ensemble, on achetait de la came, on tirait avec des flingues.
Ce qui me manque le plus,
c'est quand tu mettais ton bandana sur ta tête.
Même en dehors du quartier, sur la scène, tu te la jouais (Whoa).
À se débarrasser des balances pour des sacs,
à courir hors du pressing,
tu étais la meuf la plus proche que j'avais.
Regarde comme on est restés soudés.
On a bossé, on a gagné gros.
J'aimerais qu'on puisse échanger nos places.
Je me fous de te couvrir de diamants, je préférerais te rendre la vie.
Et les choses que j'avais, je te les donnerais deux fois (Oh, ouais).
C'est quoi le problème, ma belle, je sais que tu assures.
Si tu pouvais me voir, tu dirais que je suis sentimental en ce moment.
Mais c'est dur pour moi de dire quand je te reverrai.
Et je sais que c'est merdique, je dois parler à travers ce stylo.
Mais tu es morte pour l'amour du fric,
l'amour du quartier, à 16 ans, tu régnais sur le coin.
Ta mère détestait qu'on traîne au coin de la rue,
avec des voyous, à fumer de l'herbe (Mmm, hmm, hmm).
Je vais continuer à verser cette boisson, c'est ma parole.
C'est pour les meufs qui font des doigts d'honneur.
(Oh)
Ouais !
Même si tu sais que tu seras toujours ma belle.
(Whoa... whoa... oh... oh.)
Même si tu es partie, tu me manques toujours.
J'ai l'impression que le moment était mal choisi.
Je suis à bout, je dis : "Radio, s'il te plaît, ne me coupe pas ce morceau."
Laisse-le jouer, encore, encore.
Alors j'ai dû écrire cette chanson,
juste pour te dire que tu es toujours ma belle...