Текст и перевод песни R. Kelly - It's Christmas Day

It's Christmas Day

Day One
Dear Nuala,
Thank you very much for your lovely present of a partridge in a pear-tree
We're getting the hang of feeding the partridge now,
Although it was difficult at first to win its confidence
It bit the mother rather badly on the hand
But they're good friends now and we're keeping the pear-tree indoors in a bucket
Thank you again
Yours affectionately, Gobnait O'Lúnasa
Day Two
Dear Nuala,
I cannot tell you how surprised we were to hear from you so soon again and to receive your lovely present of two turtle doves
You really are too kind
At first the partridge was very jealous
And suspicious of the doves and they had a terrible row the night the doves arrived
We had to send for the vet but the birds are okay again
And the stitches are due to some out in a week or two
The vet's bill was 8 but the mother is over her annoyance now
And the doves and the partridge are watching the telly from the pear-tree as I write Yours ever, Gobnait
Day Three
Dear Nuala,
We must be foremost in your thoughts
I had only posted my letter when the three French hens arrived
There was another sort-out between the hens and the doves,
Who sided with the partridge, and the vet had to be sent for again
The mother was raging because the bill was 16 this time
But she has almost cooled down
However, the fact that the birds' droppings keep falling down
On her hair whilen she's watching the telly, doesn't help matters
Thanking you for your kindness
I remain, your Gobnait
Day Four
Dear Nuala,
You mustn't have received my last letter when you were sending us the four calling birds There was pandemonium in the pear-tree again last night and the vet's bill was 32
The mother is on sedation as I write
I know you meant no harm and remain your close friend
Gobnauit
Day Five
Nuala,
Your generosity knows no bounds
Five gold rings! When the parcel arrived I was scared stiff that it might be more birds, because the smell in the living-room is atrocious
However, I don't want to seem ungrateful for the beautiful rings
Your affectionate friend, Gobnait
Day Six
Nuala,
What are you trying to do to us? It isn't that we don't appreciate your generosity
But the six geese have not alone nearly murdered the calling birds
But they laid their eggs on top of the vet's head
From the pear-tree and his bill was 68 in cash!
My mother is munching 60 grains of Valium a day
And talking to herself in a most alarming way
You must keep your feelings for me in check
Gobnait
Day Seven
Nuala,
We are not amused by your little joke
Seven swans-a-swimming is a most romantic idea but not in the bath of a private house
We cannot use the bathroom now because they've gone completely savage
And rush the door every time we try to enter
If things go on this way, the mother and I will smell as bad as the living-room carpet Please lay off It is not fair
Gobnait
Day Eight
Nuala,
Who the hell do you think gave you the right to send eight,
Hefty maids-a-milking here, to eat us out of house and home?
Their cattle are all over the front lawn
And have trampled the hell out of the mother's rose-beds
The swans invaded the living-room in a sneak attack
And the ensuing battle between them and the calling birds,
Turtle doves, French hens and partridge make the battle
Of the Somme seem like Wanderly Wagon
The mother is on a bottle of whiskey a day, as well as the sixty grains of Valium
I'm very annoyed with you
Gobnait
Day Nine
Listen you looser!
There's enough pandemonium in this place night and day without nine drummers drumming, while the eight flaming maids-a-milking are beating my poor, old alcoholic mother out of her own kitchen and gobbling everything in sight
I'm warning you, you're making an enemy of me
Gobnait
Day Ten
Listen manure-face,
I hope you'll be haunted by the strains of ten pipers piping
Which you sent to torment us last night
They were aided in their evil work by those maniac drummers
And it wasn't a pleasant sight to look out the window
And see eight hefty maids-a-milking pogo-ing around with the ensuing punk-rock uproar
My mother has just finished her third bottle of whiskey,
On top of a hundred and twenty four grains of Valium
You'll get yours!
Gobnait O'Lúnasa
Day Eleven
You have scandalized my mother, you dirty Jezebel,
It was bad enough to have eight maids-a-milking dancing to punk music on the front lawn but they've now been joined by your friends the eleven Lords-a-leaping
And the antics of the whole lot of them would leave
The most decadent days of the Roman Empire looking like Outlook
I'll get you yet, you loud bag!
Day Twelve
Listen slurry head,
You have ruined our lives
The twelve maidens dancing turned up last night
And beat the living daylights out of the eight maids-a-milking,
'Cause they found them carrying on with the eleven Lords-a-leaping
Meanwhile, the swans got out of the living-room,
Where they'd been hiding since the big battle,
And savaged hell out of the Lords and all the Maids
There were eight ambulances here last night, and the local Civil Defence as well
The mother is in a home for the bewildered
And I'm sitting here, up to my neck in birds' droppings, empty whiskey
And Valium bottles, birds' blood and feathers,
While the flaming cows eat the leaves off the pear-tree
I'm a broken man.

Рождественский день

День первый
Дорогая Нуала,
Большое спасибо за твой прекрасный подарок - куропатку в грушевом дереве.
Мы уже начинаем понимать, как кормить куропатку,
Хотя поначалу было сложно завоевать ее доверие.
Она довольно сильно укусила маму за руку,
Но теперь они хорошие друзья, и мы держим грушевое дерево в ведре в доме.
Еще раз спасибо.
С любовью, Гобнат О'Лунаса.
День второй
Дорогая Нуала,
Ты не представляешь, как мы удивились, снова получив от тебя весточку так скоро, и твоему чудесному подарку - двум горлицам.
Ты такая добрая.
Сначала куропатка очень ревновала
И относилась к горлицам с подозрением, и у них был ужасный скандал в ночь, когда прибыли горлицы.
Нам пришлось вызывать ветеринара, но птицы снова в порядке,
И швы должны снять через неделю или две.
Счет от ветеринара был 8, но мама уже не сердится,
И горлицы с куропаткой смотрят телевизор с грушевого дерева, пока я пишу. Всегда твоя, Гобнат.
День третий
Дорогая Нуала,
Мы, должно быть, постоянно в твоих мыслях.
Я только отправила письмо, как прибыли три французские курочки.
Была еще одна разборка между курочками и горлицами,
Которые встали на сторону куропатки, и пришлось снова вызывать ветеринара.
Мама была в ярости, потому что счет на этот раз был 16.
Но она почти успокоилась.
Однако тот факт, что птичий помет продолжает падать
Ей на волосы, пока она смотрит телевизор, не улучшает ситуацию.
Благодарю тебя за твою доброту.
Остаюсь твоей, Гобнат.
День четвертый
Дорогая Нуала,
Ты, должно быть, не получила мое последнее письмо, когда отправляла нам четырех певчих птиц. Вчера вечером на грушевом дереве снова был настоящий хаос, и счет от ветеринара составил 32.
Мама сейчас под успокоительным.
Я знаю, ты не хотела ничего плохого, и остаюсь твоей близкой подругой,
Гобнат.
День пятый
Нуала,
Твоя щедрость не знает границ.
Пять золотых колец! Когда прибыла посылка, я очень боялась, что это могут быть еще птицы, потому что запах в гостиной просто ужасный.
Тем не менее, я не хочу показаться неблагодарной за эти прекрасные кольца.
Твоя любящая подруга, Гобнат.
День шестой
Нуала,
Что ты пытаешься с нами сделать? Дело не в том, что мы не ценим твою щедрость,
Но шесть гусей не только чуть не убили певчих птиц,
Но и отложили яйца на голову ветеринару
С грушевого дерева, и его счет составил 68 наличными!
Моя мама глотает по 60 таблеток валиума в день
И разговаривает сама с собой весьма тревожным образом.
Ты должна держать свои чувства ко мне под контролем.
Гобнат.
День седьмой
Нуала,
Нам не смешно от твоей маленькой шутки.
Семь лебедей, плавающих в ванной - очень романтичная идея, но не в ванной частного дома.
Мы не можем пользоваться ванной, потому что они стали совершенно дикими
И бросаются на дверь каждый раз, когда мы пытаемся войти.
Если так будет продолжаться, мы с мамой будем пахнуть так же плохо, как ковер в гостиной. Пожалуйста, прекрати. Это нечестно.
Гобнат.
День восьмой
Нуала,
Кто, черт возьми, дал тебе право присылать сюда восемь
Крепких доярок, чтобы они съели все наши запасы?
Их коровы разбрелись по всей лужайке перед домом
И полностью вытоптали мамины розовые кусты.
Лебеди совершили внезапное нападение на гостиную,
И последовавшая битва между ними и певчими птицами,
Горлицами, французскими курочками и куропаткой, заставила битву
На Сомме выглядеть как «Вандерли Вагон».
Мама выпивает по бутылке виски в день, в дополнение к шестидесяти таблеткам валиума.
Я очень на тебя зол.
Гобнат.
День девятый
Слушай, неудачница!
В этом доме и так достаточно хаоса день и ночь, без девяти барабанщиков, барабанящих, пока эти восемь чертовых доярок выгоняют мою бедную, старую, алкоголичку-мать из ее собственной кухни и пожирают все, что видят.
Предупреждаю тебя, ты наживаешь во мне врага.
Гобнат.
День десятый
Слушай, морда навозная,
Надеюсь, тебя будут преследовать звуки десяти волынщиков,
Которых ты прислала мучить нас прошлой ночью.
Им в их злодеяниях помогали эти барабанщики-маньяки,
И было неприятно смотреть в окно
И видеть восемь здоровенных доярок, скачущих под панк-рок.
Моя мама только что допила свою третью бутылку виски,
В дополнение к ста двадцати четырем таблеткам валиума.
Ты еще получишь свое!
Гобнат О'Лунаса.
День одиннадцатый
Ты опозорила мою мать, грязная Иезавель.
Уже было достаточно плохо, что восемь доярок танцевали под панк-рок на лужайке перед домом, но теперь к ним присоединились твои друзья, одиннадцать прыгающих лордов,
И выходки всей этой компании заставили бы
Самые декадентские дни Римской империи выглядеть как собрание Outlook.
Я еще до тебя доберусь, крикунья!
День двенадцатый
Слушай, голова навозная,
Ты разрушила наши жизни.
Двенадцать танцующих девиц появились прошлой ночью
И избили до полусмерти восемь доярок,
Потому что застали их за развлечениями с одиннадцатью прыгающими лордами.
Тем временем лебеди выбрались из гостиной,
Где они прятались со времен большой битвы,
И растерзали всех лордов и доярок.
Прошлой ночью здесь было восемь машин скорой помощи и местная гражданская оборона.
Мама находится в доме для душевнобольных,
А я сижу здесь, по шею в птичьем помете, пустых бутылках из-под виски
И валиума, птичьей крови и перьях,
Пока эти чертовы коровы объедают листья с грушевого дерева.
Я сломлен.