Текст и перевод песни R. Kelly - Trapped In the Closet Chapter 3

Trapped In the Closet Chapter 3

Well, here we are, the four of us...
In total shock... me and her
I closed my mouth and swallowed spit
And I'm thinking to myself, "This is some deep shit!"
And I said,
"So you're gonna tell me he's the one you been talking to?"
He says, "Yes", I says, "No"
He says, "Yes", I says, "No", he says, "It's the truth!"
I yell, "All of y'all ass is crazy, let me up out this door
Because this is way more than I bargained for"
And then she says, "Wait, I'm sure we can all fix this"
Then I said, "I'm late,
Plus I ain't gotta damn thing to do with this!"
But then she said, "Wouldn't you just like to know how it all began?"
Then I thought to myself, and said, "Quick, you got three minutes"
And then it got real quiet, I said, "Somebody start talking"
She said, "My God, Rufus! I've got just one question
How could you do something like this? I'm so hurt!"
He looked at her and said, "Bitch please, you've got your nerve
With all your club hoppin', lyin' sayin' you was shoppin'
And now here you are in our home, and you're callin' me wrong."
She said, "Okay, you busted me!
And that much I agree, you've caught me cheating!
But this is a little extreme!"
He said, "You are my wife sleeping behind my back
And now I come home and you got him
In the closet, how extreme is that?!"
And she said, "But she's a he!"
Then he said, "Please, you can't judge me"
She said, "Rufus, this is crazy!"
Then I said, "Stop arguing!
I did not stay here to hear you chew each other out
So, get to the point, or I swear I'm out!"
"Excuse me, please, but I think I can explain what's going on in here
My name is Chuck and I been knowing Rufus about a year
At midnight creeping around with him has been a living hell
Sneaking in and out of hotels
I said, "Brother, spare the details!"
Then Rufus said, "Chuck, please! Don't say nothing else!"
Then she screams, "Rufus, you son of a bitch"
He says, "Cathy, go to hell!"
I said, "I thought you said your name was Mary
That what you said at the party
Man this is gettin' scary, I'm gonna shoot somebody"
Then Rufus start yelling and screaming saying
"Cathy, this is all your fault!"
She throws a pillow at him and says, "You were creeping too
The only difference is you didn't get caught!"
Chuck screamed out, "WE'RE IN LOVE!"
Cathy says, "Love my ass!"
Rufus said they're getting married then I shoot one in the air!
Then I said, "Not another one of you sons of bitches say a word!
Cause all this shit I'm goin' through is unheard!"
I grabbed my cellular
Said, "This is so wrong"
I call up my home
And a man picks up the phone (phone, phone, phone...)

Piégé dans le placard Chapitre 3

Alors, nous voilà, nous quatre...
Totalement sous le choc... elle et moi
J'ai fermé la bouche et avalé ma salive
Et je me suis dit : "C'est vraiment du lourd !"
Et j'ai dit :
« Donc, tu vas me dire que c'est lui avec qui tu parlais ? »
Il dit : « Oui », je dis : « Non »
Il dit : « Oui », je dis : « Non », il dit : « C'est la vérité ! »
Je crie : « Vous êtes tous fous ! Laissez-moi sortir de cette porte
Parce que c'est bien plus que ce que j'avais imaginé »
Et puis, elle dit : « Attends, je suis sûre qu'on peut tous arranger ça »
Alors, j'ai dit : « Je suis en retard,
Et de toute façon, je n'ai rien à voir avec ça ! »
Mais elle a dit : « Ne voudrais-tu pas savoir comment tout a commencé ? »
Alors, je me suis dit, et j'ai dit : « Vite, tu as trois minutes »
Et puis, il y a eu un silence total, j'ai dit : « Que quelqu'un commence à parler »
Elle a dit : « Mon Dieu, Rufus ! Je n'ai qu'une question
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? Je suis tellement blessée ! »
Il l'a regardée et a dit : « Oh ! ! ! T'es bien culottée
Avec toutes tes sorties en boîte, tes mensonges, tu disais que tu faisais les magasins
Et maintenant, tu es là, dans notre maison, et tu me dis que j'ai tort »
Elle a dit : « D'accord, tu m'as démasquée !
Et je suis d'accord là-dessus, tu m'as surprise en train de tricher !
Mais c'est un peu excessif ! »
Il a dit : « Tu es ma femme, et tu dors avec un autre
Et maintenant, je rentre à la maison et je te trouve avec lui
Dans le placard, à quel point c'est excessif ?! »
Et elle a dit : « Mais c'est un homme ! »
Alors, il a dit : « S'il te plaît, tu ne peux pas me juger »
Elle a dit : « Rufus, c'est fou ! »
Alors, j'ai dit : « Arrêtez de vous disputer !
Je ne suis pas resté ici pour vous entendre vous engueuler
Donc, allez droit au but, sinon je vous jure que je pars ! »
« Excusez-moi, s'il vous plaît, mais je pense pouvoir expliquer ce qui se passe ici
Je m'appelle Chuck et je connais Rufus depuis un an environ
Le traîner à minuit avec lui a été un enfer
Entrer et sortir furtivement des hôtels
J'ai dit : « Frère, évite les détails ! »
Puis, Rufus a dit : « Chuck, s'il te plaît ! Ne dis plus rien ! »
Alors, elle crie : « Rufus, tu es un sale type ! »
Il dit : « Cathy, va en enfer ! »
J'ai dit : « Je croyais que tu t'appelais Mary
C'est ce que tu as dit à la fête
Mec, ça devient effrayant, je vais tirer sur quelqu'un »
Puis, Rufus se met à hurler et à crier en disant
« Cathy, c'est de ta faute ! »
Elle lui lance un oreiller et dit : « Tu trichais aussi
La seule différence, c'est que tu n'as pas été pris ! »
Chuck a crié : « ON EST AMOUREUX ! »
Cathy dit : « L'amour, c'est du vent ! »
Rufus a dit qu'ils allaient se marier, puis j'ai tiré un coup en l'air !
Alors, j'ai dit : « Plus un seul de vous, bande de salauds, ne dit un mot !
Parce que toutes ces conneries que je traverse sont inouïes ! »
J'ai attrapé mon téléphone portable
J'ai dit : « C'est tellement faux »
J'appelle ma maison
Et un homme décroche le téléphone (téléphone, téléphone, téléphone...)