Текст и перевод песни R Master - Kimi Ga Iru Kara (Soul Remix from Final Fantasy XIII)

Kimi Ga Iru Kara (Soul Remix from Final Fantasy XIII)

"Naitatte ii n da yo"
Kimi ga fui ni sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinai de ima mo koushite sasae ni natte kureteru n da
Kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto nee zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend

"Kimi nara daijoubu da yo" wakaregiwa ni sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni naku natta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba chikara ga afurete kureru kara ne

Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear My Friend

Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
Miageta sora hikari ga sashi konde iru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend...

Kimi Ga Iru Kara (Soul Remix de Final Fantasy XIII)

"Tu peux pleurer si tu en as besoin"
Tu m'as dit ça si naturellement
Je me suis sentie si heureuse que j'ai souri au lieu de pleurer
J'ai peut-être blessé tes sentiments avec mes mots maladroits
Mais tu ne m'as pas quittée, tu es toujours là pour me soutenir
Je sais...

Je veux réaliser mes rêves, mes désirs
Je veux que tu ressentes tous mes sentiments
Croire, c'est invoquer le miracle
Et ça nous mènera vers l'avenir
S'il te plaît, sois toujours là pour moi
Mon cher ami

"Tout ira bien pour toi", tu m'as dit ça quand on s'est séparées
La solitude que je ressentais a disparu grâce à ces mots
Ouvrir une nouvelle porte, c'est effrayant pour tout le monde, on est plein d'incertitudes
Mais je me souviens de toi qui m'a encouragée, et ça me donne la force

Des sentiments sincères, des choses immuables
Des mots honnêtes, tous
Si je pouvais les exprimer, l'avenir s'ouvrirait à nous
Toujours, tu es toujours dans mon cœur
Mon cher ami

Même si je m'arrête et que j'oublie
Je jure que je continuerai à avancer, encore et encore
Je lève les yeux vers le ciel, la lumière brille
Jusqu'au jour où je te reverrai

Des sentiments sincères, des choses immuables
Des mots honnêtes, tous
Si je pouvais les exprimer, l'avenir s'ouvrirait à nous
Je veux réaliser mes rêves, mes désirs
Je veux que tu ressentes tous mes sentiments
Croire, c'est invoquer le miracle
Et ça nous mènera vers l'avenir
Sois toujours là pour moi
Mon cher ami...