Melodies of Life (From Final Fantasy IX) - R Master перевод на немецкий

Melodies of Life (From Final Fantasy IX)

Alone for a while I've been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life
Love's lost refrain

Our paths they did cross, though I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye
And who'll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold

In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds--forever and beyond

So far and away, see the birds as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I've laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings

In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leave me behind?

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds
Forever and beyond

If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we'll carry on
Melodies of life
Come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember

Melodien des Lebens (Aus Final Fantasy IX)

Eine Weile war ich allein und suchte im Dunkeln,
nach Spuren der Liebe, die du in meinem einsamen Herzen hinterlassen hast.
Um zu weben, indem ich die verbleibenden Stücke aufhebe,
Melodien des Lebens,
der verlorene Refrain der Liebe.

Unsere Wege kreuzten sich, obwohl ich nicht sagen kann, warum.
Wir trafen uns, lachten, hielten uns fest und verabschiedeten uns dann.
Und wer wird die Echos unerzählter Geschichten hören?
Lass sie laut erklingen, bis sie sich entfalten.

In meinen liebsten Erinnerungen sehe ich, wie du dich nach mir ausstreckst.
Obwohl du fort bist, glaube ich immer noch, dass du meinen Namen rufen kannst.

Eine Stimme aus der Vergangenheit, die sich mit deiner und meiner vereint,
die Schichten der Harmonie hinzufügt.
Und so geht es weiter und weiter,
Melodien des Lebens,
zum Himmel jenseits der fliegenden Vögel – für immer und darüber hinaus.

So weit entfernt, sieh den Vogel, wie er vorbeifliegt,
gleitend durch die Schatten der Wolken am Himmel.
Ich habe meine Erinnerungen und Träume auf diese Flügel gelegt,
lass sie nun los und sieh, was der morgige Tag bringt.

Erinnerst du dich in deinen liebsten Erinnerungen daran, mich geliebt zu haben?
War es das Schicksal, das uns zusammenbrachte und mich nun zurücklässt?

Eine Stimme aus der Vergangenheit, die sich mit deiner und meiner vereint,
die Schichten der Harmonie hinzufügt.
Und so geht es weiter und weiter,
Melodien des Lebens,
zum Himmel jenseits der fliegenden Vögel,
für immer und darüber hinaus.

Wenn ich diese einsame Welt hinter mir lassen sollte,
wird deine Stimme sich immer noch an unsere Melodie erinnern.
Jetzt weiß ich, wir werden weitermachen,
Melodien des Lebens,
kommt im Kreis und wachst tief in unseren Herzen,
solange wir uns erinnern.