W.A.R. - R-Mean перевод на немецкий

W.A.R.

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear April, I'm reaching out
In hope this letter find you fast
I know it's been a while
Since I done had the chance to write you back
But Lord knows I intended to
See when I was deployed
So soon after I enlisted
Shit shifted and been so hectic, boo
But I got news for you darling
This my last letter
It's official
As of this morning we gon' be back together
I'm finally coming home
I can't believe I'm a father
And haven't seen my own daughter
Bet she's as sweet as her momma
But I'm afraid I've got some bad news too
Your brother Ray, he's M.I.A
We hope to get him back soon too
If he's on their side of enemy lines
It's better he dies
But if the storm settles in time
We'll get up the guys and raid this camp
Already made the plans
So God-willing we gon' find Ray
I know that he's alive, babe
So just be patient and say your prayers
We fill them
With all my love, William

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear William
I can't believe you're coming home
I'm o-so-happy
Your daughters growing up so fast
She'll get to know her daddy
We'll be a family
I won't let you go again
My heart's lonely and broken
I just wanna hold you again
But you tell me Ray is missin?
Baby, just say it isn't
Been prayin' every night
Just hopin' that God is listenin'
What will we tell his wife?
She calls me like every night
Asking if I heard from you
His kids need him in they life
My love, I know you will do what you can
So, 'till the day you hold me
The nights are lonely, and time moves slowly
Just be careful, but find him for me
If you're able
Your one and only, April

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear April
How was my sister and my little niece?
I truly hope that we'll meet
Cause my world is so incomplete
I requested a leave of absence
Hope these bastards will grant it
Cause these last few weeks
Have been so hard
You can't imagine
I was captured
I'm telling you, damn
Then I was rescued from an enemy's camp
Do you remember that day
When William and I
Departed from the harbor?
And April
You said look at our heroes goin' off to war
And William and I got upset
But we never told you why
Cause it's the soldiers that die
That are called heroes
And I know that William promised you he's coming home [?]
But April I've got bad news
Please don't hate me
But William won't be coming home to you sis'
See he was the hero that didn't make it out with the rest
He lost his life tryin' to save mine
I'm sorry, I'm so sorry
Wish I could exchange mine
I hope that you forgive me
I know that I'm guilty
I'm sorry sis'
This bullshit war and bullshit cause
Someone tell me the purpose of all of this
I love and miss you
And think about you, everyday
Until we meet again
Your brother Ray

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

K.R.I.E.G.

Feuer brennen ringsumher
Asche fällt zu Boden her
Jemand rette mich, befreie mich
Rauch legt sich auf meine Haut
Spiel nicht mit dem Feuer, du wirst nie gewinnen
Jemand rette mich, lass mich atmen

Liebe April, ich melde mich
In der Hoffnung, dieser Brief findet dich schnell
Ich weiß, es ist eine Weile her
Seit ich die Chance hatte, dir zurückzuschreiben
Aber Gott weiß, ich hatte es vor
Siehst du, als ich eingesetzt wurde
So kurz nachdem ich mich verpflichtet hatte
Die Scheiße änderte sich und war so hektisch, Süße
Aber ich habe Neuigkeiten für dich, Liebling
Dies ist mein letzter Brief
Es ist offiziell
Ab heute Morgen werden wir wieder zusammen sein
Ich komme endlich nach Hause
Ich kann nicht glauben, dass ich Vater bin
Und meine eigene Tochter nicht gesehen habe
Wette, sie ist so süß wie ihre Mama
Aber ich fürchte, ich habe auch schlechte Nachrichten
Dein Bruder Ray, er ist V.I.A. (Vermisst im Einsatz)
Wir hoffen, ihn auch bald zurückzubekommen
Wenn er auf ihrer Seite der feindlichen Linien ist
Ist es besser, er stirbt
Aber wenn der Sturm rechtzeitig nachlässt
Werden wir die Jungs zusammenholen und dieses Lager überfallen
Die Pläne sind schon gemacht
So Gott will, werden wir Ray finden
Ich weiß, dass er lebt, Babe
Also sei einfach geduldig und sprich deine Gebete
Wir finden ihn
Mit all meiner Liebe, William

Feuer brennen ringsumher
Asche fällt zu Boden her
Jemand rette mich, befreie mich
Rauch legt sich auf meine Haut
Spiel nicht mit dem Feuer, du wirst nie gewinnen
Jemand rette mich, lass mich atmen

Lieber William
Ich kann nicht glauben, dass du nach Hause kommst
Ich bin so-o-glücklich
Deine Tochter wächst so schnell heran
Sie wird ihren Papa kennenlernen
Wir werden eine Familie sein
Ich werde dich nicht wieder gehen lassen
Mein Herz ist einsam und gebrochen
Ich will dich einfach wieder halten
Aber du sagst mir, Ray wird vermisst?
Baby, sag einfach, dass es nicht so ist
Habe jede Nacht gebetet
Nur hoffend, dass Gott zuhört
Was sollen wir seiner Frau sagen?
Sie ruft mich fast jede Nacht an
Fragt, ob ich von dir gehört habe
Seine Kinder brauchen ihn in ihrem Leben
Mein Liebster, ich weiß, du wirst tun, was du kannst
Also, bis zu dem Tag, an dem du mich hältst
Sind die Nächte einsam, und die Zeit vergeht langsam
Sei nur vorsichtig, aber finde ihn für mich
Wenn du kannst
Deine Einzige, April

Feuer brennen ringsumher
Asche fällt zu Boden her
Jemand rette mich, befreie mich
Rauch legt sich auf meine Haut
Spiel nicht mit dem Feuer, du wirst nie gewinnen
Jemand rette mich, lass mich atmen

Liebe April
Wie geht es meiner Schwester und meiner kleinen Nichte?
Ich hoffe wirklich, dass wir uns treffen werden
Denn meine Welt ist so unvollständig
Ich habe Urlaub beantragt
Hoffe, diese Bastarde genehmigen ihn
Denn diese letzten paar Wochen
Waren so hart
Das kannst du dir nicht vorstellen
Ich wurde gefangen genommen
Ich sag's dir, verdammt
Dann wurde ich aus einem feindlichen Lager gerettet
Erinnerst du dich an den Tag
Als William und ich
Vom Hafen abfuhren?
Und April
Du sagtest, schau dir unsere Helden an, wie sie in den Krieg ziehen
Und William und ich regten uns auf
Aber wir haben dir nie gesagt, warum
Denn es sind die Soldaten, die sterben
Die Helden genannt werden
Und ich weiß, dass William dir versprochen hat, er kommt nach Hause [?]
Aber April, ich habe schlechte Nachrichten
Bitte hasse mich nicht
Aber William wird nicht zu dir nach Hause kommen, Schwesterherz
Siehst du, er war der Held, der es nicht mit den anderen rausgeschafft hat
Er verlor sein Leben beim Versuch, meines zu retten
Es tut mir leid, es tut mir so leid
Wünschte, ich könnte meins eintauschen
Ich hoffe, du vergibst mir
Ich weiß, dass ich schuldig bin
Es tut mir leid, Schwesterherz
Dieser Scheißkrieg und diese Scheißsache
Jemand sage mir den Sinn von all dem
Ich liebe und vermisse dich
Und denke jeden Tag an dich
Bis wir uns wiedersehen
Dein Bruder Ray

Feuer brennen ringsumher
Asche fällt zu Boden her
Jemand rette mich, befreie mich
Rauch legt sich auf meine Haut
Spiel nicht mit dem Feuer, du wirst nie gewinnen
Jemand rette mich, lass mich atmen